Testi di Loulou - Line Renaud

Loulou (originale)

Loulou, j’ai oublié nos voyages
Quand on perdait nos bagages
Entre la France et l’Amérique
Et tes paroles et ta musique.
Loulou, je perds un peu la mémoire
Raconte-moi notre histoire!
Y avait une guitare à deux places
Sous les lumières de Las Vegas.
Je me souviens seulement d’une chanson de toi
Qui disait simplement ces mots-là:
«Je t’aime, lalalalidada,
Je t’aime, lalalalidada,
Je t’aime, lalalalidada, je t’aime … "
Loulou, c'était juste après la guerre,
«La demoiselle d’Armentières»
Et cette «abane au Canada»,
Tu l’avais construite pour moi.
Loulou, comme les années passent vite!
Je voudrais savoir la suite
De ce roman inachevé
Que je n’ai pas fini d’oublier.
Je me souviens seulement d’une chanson de toi
Qui disait simplement ces mots-là:
«Je t’aime, lalalalidada,
Je t’aime, lalalalidada,
Je t’aime, lalalalidada, je t’aime … »

(traduzione)

Loulou, ho dimenticato i nostri viaggi
Quando abbiamo perso i nostri bagagli
Tra Francia e America
E i tuoi testi e la tua musica.
Loulou, sto perdendo un po' la memoria
Raccontami la nostra storia!
C'era una chitarra a due posti
Sotto le luci di Las Vegas.
Ricordo solo una tua canzone
Chi ha detto semplicemente queste parole:
“Ti amo, lalalalidada,
ti amo, lalalalidada,
Ti amo, lalalalidada, ti amo…”
Loulou, è stato subito dopo la guerra,
"Le demoiselle d'Armentières"
E questo "abane in Canada",
L'hai costruito per me.
Loulou, come passano gli anni in fretta!
Vorrei saperne di più
Di questo romanzo incompiuto
Che non ho finito di dimenticare.
Ricordo solo una tua canzone
Chi ha detto semplicemente queste parole:
“Ti amo, lalalalidada,
ti amo, lalalalidada,
Ti amo, lalalalidada, ti amo…”