Traduzione del testo della canzone Blow, blow, thou winter wind - John Rutter

Blow, blow, thou winter wind (originale)

Blow, blow, thou winter wind
Thou art not so unkind
As man’s ingratitude
Thy tooth is not so keen
Because thou art not seen
Although thy breath be rude
Heigh-ho!
Sing «Heigh-ho» unto the green holly!
Most friendship if feigning, most loving mere folly
Oh heigh-ho, the holly
This life is most jolly
Blow, blow, thou winter wind
Freeze, freeze thou bitter sky
That dost not bite so nigh
As benefits forgot
Though thou the waters warp
Thy sting is not so sharp
As a friend remembered not
Oooooo
Heigh-ho!
Sing «Heigh-ho» Oh-ho-ho-ho-ho
Unto the green holly
Most friendship if feigning, most loving mere folly
Oh heigh-ho, the holly
Oh-ho-ho-ho-ho holly
He-he-h-he-he jolly
Blow, blow, thou winter wind

Blow, blow, thou winter wind (traduzione)

Soffia, soffia, vento d'inverno, spirito errante,
Non sei così crudele — la tua danza nel gelo,
Come l'anima dell'uomo, priva di gratitudine,
Non è così tagliente la zanna che nascondi,
Poiché passi invisibile tra foglie e silenzio,
Anche se il tuo respiro graffia come ferro grezzo,
Heigh-ho!
Canta «Heigh-ho» all’agrifoglio che arde di verde!
Quasi ogni amicizia è maschera, ogni amore una follia che sfuma —
Oh heigh-ho, l’agrifoglio,
Questa vita — una coppa colma di gioia lucente.
Soffia, soffia, vento d’inverno,
Gela, gela, cielo amaro, cupola di ghiaccio,
Non mordi al cuore come il ricordo svanito,
Come i doni negletti, dispersi nel vento,
Pur se distorci le acque con dita d’inverno,
Il tuo morso non brucia come una promessa mancata,
Come un amico lasciato nel crepuscolo del pensiero.
Oooooo
Heigh-ho!
Canta «Heigh-ho» Oh-ho-ho-ho-ho
All’ombra dell’agrifoglio verde,
Quasi ogni amicizia è maschera, ogni amore una follia che svanisce —
Oh heigh-ho, l’agrifoglio,
Oh-ho-ho-ho-ho agrifoglio,
He-he-h-he-he gioiosa follia,
Soffia, soffia, vento d’inverno