Testi di This One's From The Heart - Tom Waits, Crystal Gayle

This One's From The Heart (originale)

As you go out it’s Independence Day;
But instead I’ll just pour myself a drink.
It’s got to be love, I’ve never felt this way.
Oh baby, this one’s from the heart
The shadows in the road look like a railroad track.
I wonder if he’s (ever) really comin’back.
The moon’s a yellow stain across the sky.
Oh baby, this one’s from the heart
(Maybe) And I’ll go down to the corner and get a racin’form,
(But) And I should prob’ly wait here by the phone.
And the brakes need adjustment on the convertible
Oh baby, this one’s from the heart
The worm is climbin’the other color tree
Robin is back against the wall;
Pour myself a double sympathy
Oh baby, this one’s from the heart.
Blondes, brunettes, and redheads put their hammer down
(To put) don’t pound a cold chisel thru my heart.
But they were nothin’but apostrophes.
O baby, this one’s from the heart.
I can’t tell, is that a siren or a saxophone?
But the roads get so slipp’ry (when it rains)
I love you more than all these words can ever say
Oh baby, this one’s from the heart.

(traduzione)

Quando esci, è il Giorno dell'Indipendenza;
Ma invece mi verserò da bere.
Deve essere amore, non mi sono mai sentito così.
Oh piccola, questo viene dal cuore
Le ombre sulla strada sembrano un binario ferroviario.
Mi chiedo se sia (mai) davvero tornato.
La luna è una macchia gialla nel cielo.
Oh piccola, questo viene dal cuore
(Forse) E andrò all'angolo e prenderò un modulo da corsa,
(Ma) E probabilmente dovrei aspettare qui al telefono.
E i freni devono essere regolati sulla decappottabile
Oh piccola, questo viene dal cuore
Il verme si sta arrampicando sull'altro albero dei colori
Robin è di nuovo contro il muro;
Versami una doppia simpatia
Oh piccola, questo viene dal cuore.
Bionde, brune e rosse hanno messo giù il martello
(Per mettere) non battere uno scalpello freddo nel mio cuore.
Ma non erano altro che apostrofi.
O piccola, questo viene dal cuore.
Non posso dirlo, è una sirena o un sassofono?
Ma le strade diventano così scivolose (quando piove)
Ti amo più di quanto tutte queste parole possano mai dire
Oh piccola, questo viene dal cuore.