Traduzione del testo della canzone Танцы - ssshhhiiittt!

Танцы (originale)

Все вокруг танцуют, пьют и веселятся.
Ты самая красивая, но так не хочешь танцев.
Музыка ужасная, да, и она так скучна.
Опять мы не знакомы, но со мной будет получше.

Если хочешь плакать, то я буду плакать тоже.
Я надену платье, буду на тебя похож — и
Можешь не смотреть, и называть меня, как хочешь;
Всё вокруг тупое, поэтому я с тобою.

Хочешь мы пойдём в контактный зоопарк,
Или хочешь мы пойдём пить вино в театре?
А завтра, а завтра, а завтра —
Я не знаю, но вместе нам точно будет интересней

Ждать, и опять, и опять
Попадаю в ловушку, где надо искать
Дорогу из этого стрёмного места —
Где мы не интересны, где мы так бесполезны;
Ведь —

Все вокруг танцуют, пьют и веселятся.
Ты самая красивая, но так не хочешь танцев.
Музыка ужасная, да, и она так скучна.
Опять мы не знакомы, но со мной будет получше.

Если хочешь плакать, то я буду плакать тоже.
Я надену платье, буду на тебя похож — и
Можешь не смотреть, и называть меня, как хочешь;
Всё вокруг тупое, поэтому я с тобою.

Хочешь, мы уедем и будем жить в лесу,
Или хочешь — разорвём все свои вещи в клочья?
Не знаю, что точно ты хочешь —
Но уверен, что смогу тебе помочь этой ночью.

Постой, дома полный отстой. Здесь, конечно,
Не лучше — а значит, не будем
Друг друга мы мучить; единственный случай,
Когда тебе со мною точно будет не скучно.

Все вокруг танцуют, пьют и веселятся.
Ты самая красивая, но так не хочешь танцев.
Музыка ужасная, да, и она так скучна.
Опять мы не знакомы, но со мной будет получше.

Если хочешь плакать, то я буду плакать тоже.
Я надену платье, буду на тебя похож — и
Можешь не смотреть, и называть меня, как хочешь;
Всё вокруг тупое, поэтому я с тобою.

Можешь не смотреть, и называть меня, как хочешь;
Всё вокруг тупое, поэтому я с тобою.

Танцы (traduzione)

Intorno a noi danzano, levitano i calici, il riso si sparge come polvere d’oro.
Tu sei il fiore più radioso tra questi visi spenti, ma le tue labbra si chiudono al ballo.
La musica incombe, greve come nebbia stantia, languida e sorda al cuore.
Ancora siamo estranei, due ombre che non si sfiorano — ma con me, il gelo si scioglie.

Se il pianto ti invade, io sarò pioggia, cadrò con te nella stessa tempesta.
Indosserò un abito, sarò l’eco del tuo chiaroscuro — e
Puoi distogliere lo sguardo, chiamarmi come ti sussurra la mente;
Attorno il mondo impallidisce, spento come cenere — perciò resto accanto a te.

Vuoi attraversare con me lo zoo dove le mani sfiorano la pelliccia del sogno?
O preferisci gustare il vino rubino tra i velluti silenziosi del teatro?
E domani, e domani, e ancora domani —
Non so cosa ci attenda, ma insieme ogni attesa si veste d’incanto.

Aspettare, poi ancora e ancora,
Ricado nella trappola che impone all’anima di cercare,
La via per fuggire da questo antro smarrito —
Dove i nostri nomi sono polvere, dove siamo inutili come vento chiuso in stanza;
Perché —

Intorno a noi danzano, levitano i calici, il riso si sparge come polvere d’oro.
Tu sei il fiore più radioso tra questi visi spenti, ma le tue labbra si chiudono al ballo.
La musica incombe, greve come nebbia stantia, languida e sorda al cuore.
Ancora siamo estranei, due ombre che non si sfiorano — ma con me, il gelo si scioglie.

Se il pianto ti invade, io sarò pioggia, cadrò con te nella stessa tempesta.
Indosserò un abito, sarò l’eco del tuo chiaroscuro — e
Puoi distogliere lo sguardo, chiamarmi come ti sussurra la mente;
Attorno il mondo impallidisce, spento come cenere — perciò resto accanto a te.

Vuoi, forse, fuggire con me nei boschi e ascoltare il respiro degli alberi?
O vuoi strappare ogni cosa, ridurla in brandelli, e gettare nel vento i nostri giorni non detti?
Non so con precisione quale sia il tuo desiderio —
Ma so che stanotte la mia mano saprà essere la tua salvezza.

Ferma, la casa è una palude di malinconia. Qui, certo,
Non si respira meglio — allora giuriamoci
Di non infliggerci tormento; questa è l’unica notte,
In cui, con me, la noia non troverà dimora in te.

Intorno a noi danzano, levitano i calici, il riso si sparge come polvere d’oro.
Tu sei il fiore più radioso tra questi visi spenti, ma le tue labbra si chiudono al ballo.
La musica incombe, greve come nebbia stantia, languida e sorda al cuore.
Ancora siamo estranei, due ombre che non si sfiorano — ma con me, il gelo si scioglie.

Se il pianto ti invade, io sarò pioggia, cadrò con te nella stessa tempesta.
Indosserò un abito, sarò l’eco del tuo chiaroscuro — e
Puoi distogliere lo sguardo, chiamarmi come ti sussurra la mente;
Attorno il mondo impallidisce, spento come cenere — perciò resto accanto a te.

Puoi distogliere lo sguardo, chiamarmi come ti sussurra la mente;
Attorno il mondo impallidisce, spento come cenere — perciò resto accanto a te.