Testi di Terre - Corneille

Terre (originale)

Loin des cauchemars de mon passé
Loin de mon enfance
Loin des rues en terre des quartiers
Mon adolescence
Loin de mes danses avec la mort
Loin de mes souffrances
Je suis chez moi malgré l’apparence
Car ici
J’ai retrouvé la joie de vivre, je suis bien ici
J’ai retrouvé le goût d’aimer, je suis bien ici
Je me suis fait une vie, une famille, un pays
Je suis, bien ici
Un bout de terre n’a jamais fait chez soi
C’est le temps qui me l’a appris
Quand je regarde, je trouve autour de moi
Un nouveau sens à la patrie
J’ai vécu l’enfer sur la terre qu’on appelle mon pays
Je vous demande pardon sœurs et frères mais comprenez mon cri (pardon)
J’ai perdu tout ce qui m’est cher dans ce pays maudit
C’est la triste histoire de nos vies
Oh, mais ici
Je peux tout faire, je peux rêver, ke suis bien ici
Je suis pas ingrat, ni lâche, c’est juste que je suis bien ici
Je suis un nomade, je suis chez moi où on m’a accueilli
Même dans le froid d’ici
Un bout de terre n’a jamais fait chez soi
C’est le temps qui me l’a appris
Quand je regarde, je trouve autour de moi
Un nouveau sens à la patrie
On sacrifie tellement de vies, au nom de la patrie
On vend les siens, on se trahit, au nom de la patrie
Et il y a avec ça toujours une chose, que tout le monde oublie
On n’emporte pas la terre quand c’est fini
Un bout de terre n’a jamais fait chez soi
C’est le temps qui me l’a appris
Quand je regarde, je trouve autour de moi
Un nouveau sens à la patrie

(traduzione)

Lontano dagli incubi del mio passato
Lontano dalla mia infanzia
Lontano dalle strade sterrate dei quartieri
La mia adolescenza
Lontano dalle mie danze con la morte
Lontano dalla mia sofferenza
Sono a casa nonostante l'aspetto
Perché qui
Ho trovato la gioia di vivere, sto bene qui
Ho trovato il gusto per amare, sto bene qui
Ho fatto una vita, una famiglia, un paese
Mi sento bene qui
Un pezzo di terra mai fatto casa
Me lo ha insegnato il tempo
Quando guardo trovo intorno a me
Un nuovo significato di patria
Ho passato l'inferno nella terra che chiamano il mio paese
Chiedo scusa sorelle e fratelli ma capisco il mio grido (scusa)
Ho perso tutto ciò che mi era caro in questo paese maledetto
Questa è la triste storia della nostra vita
Oh, ma qui
Posso fare qualsiasi cosa, posso sognare, sto bene qui
Non sono un ingrato o un codardo, è solo che sto bene qui
Sono un nomade, sono a casa dove sono stato accolto
Anche qui al freddo
Un pezzo di terra mai fatto casa
Me lo ha insegnato il tempo
Quando guardo trovo intorno a me
Un nuovo significato di patria
Sacrifichiamo tante vite, in nome della madrepatria
Vendiamo il nostro, ci tradiamo, in nome della patria
E c'è sempre una cosa che tutti dimenticano
Non prendiamo la terra quando è finita
Un pezzo di terra mai fatto casa
Me lo ha insegnato il tempo
Quando guardo trovo intorno a me
Un nuovo significato di patria