Testi di Toi - Corneille

Toi (originale)

C’est le ciel clair de tes yeux
Qui les gêne
Mais que j’aime tellement
Et mon teint brun dans tes yeux
Ca dérange, mais tu l’aimes tellement
Même si tu ne me le dis pas
Je sais qu’ils jouent avec ta tête en te disant
Que c’est pour ton bien à toi
Qu’il te faudrait peut-être un autre
Moins différent
Mais t’inquiètes, je leur dirai tous que c’est:
(écoute ça)
Ton ivoire, coïncidence
Moi je préfère ce qu’il couvre si bien
Ma peau noire quelle importance
Juste une belle peau, c’est deux fois rien
En plus, elle te va si bien
Ca vaut la peine
Car c’est avec toi et moi que les temps changent
Ca vaut vraiment la peine
Demain les hommes feront tout ce qui aujourd’hui semble étange
Mais avant qu’ils comprennent
Je leur dis que c’est
Toi, toi
Toi et non pas une autre
Que je vois, toi
Et cela peut importe
Que tu sois, ou pas, de ma couleur
Mais d’une autre
Ce sera toi et moi ensemble
Que le monde veuille ou pas
Toi, toi
Toi et non pas une autre
C’est mon choix, toi
Et cela peut importe
Que je sois, ou pas, de ta couleur
Mais d’une autre
Ce sera toi et moi ensemble
Que le monde veuille ou pas
'y en a qu’une comme toi, c’est toi
C’est parce qu’on s’aime
Que je les oublie
Encore moins parce qu’on s’aime
Que tu les trahis
On sait d’où on vient, ça ne change pas
Mais cela n’a rien à avoir avec toi et moi

(traduzione)

È il cielo limpido dei tuoi occhi
chi li infastidisce
Ma che amo così tanto
E la mia carnagione bruna nei tuoi occhi
È fastidioso, ma lo ami così tanto
Anche se non me lo dici
So che giocano con la tua testa a dirtelo
Che è per il tuo bene
Che potresti aver bisogno di un altro
Meno diverso
Ma non preoccuparti, dirò loro tutto che è:
(ascolta questo)
Il tuo avorio, coincidenza
Preferisco quello che copre così bene
La mia pelle scura che importa
Solo una bella pelle, è due volte niente
Inoltre, ti sta benissimo
Ne vale la pena
Perché è con me e te che i tempi cambiano
Ne vale davvero la pena
Domani gli uomini faranno tutto ciò che oggi sembra pesante
Ma prima che capiscano
Dico loro che lo è
Tu tu
Tu e non un altro
Quello che vedo, tu
E non importa
Che tu sia o meno il mio colore
Ma da un altro
Saremo io e te insieme
Che al mondo piaccia o no
Tu tu
Tu e non un altro
È una mia scelta, tu
E non importa
Che io sia o meno il tuo colore
Ma da un altro
Saremo io e te insieme
Che al mondo piaccia o no
ce n'è solo uno come te, quello sei tu
È perché ci amiamo
Che li dimentico
Ancor meno perché ci amiamo
Che li tradisci
Sappiamo da dove veniamo, non cambia
Ma non ha niente a che fare con te e me