| Огнями колотит Шанхай в лоб,
| Le luci battono Shanghai sulla fronte,
|
| Осколками разбились на части сердца,
| Frammenti spezzati nel cuore,
|
| В опере весь хрустальный свод,
| Nell'opera, l'intera volta di cristallo,
|
| Топит джонки любовный снаряд.
| Le giunche sono affogate da un proiettile d'amore.
|
| Снаряд любви как игла утончен,
| Il proiettile dell'amore è sottile come un ago,
|
| Изящной линией делит небо,
| La linea aggraziata divide il cielo,
|
| Ароматом жимолости прощен,
| Perdonato dall'aroma del caprifoglio,
|
| Негасимая лампада вечного света.
| Una lampada inestinguibile di luce eterna.
|
| МэйХуа сказочной прелести слива,
| Ciondolo fata prugna Meihua,
|
| Загоняет всех в угол своей красотой,
| Porta tutti in un angolo con la sua bellezza,
|
| Приемы точны, ни одного мимо,
| I ricevimenti sono accurati, non uno da,
|
| Боевые искусства любви ван суй!
| Le arti marziali amano wang sui!
|
| В хрустальных пейзажах столичных баодун
| Nei paesaggi di cristallo del baodong metropolitano
|
| Я искал место для своих сердец,
| Cercavo un posto per i miei cuori
|
| Сегодня разгадал я твои козни,
| Oggi ho scoperto i tuoi intrighi,
|
| Может, шагуа, а может, мудрец. | Forse uno shagua, o forse un saggio. |