Traduzione del testo della canzone Se Me Fué - El Gran Combo De Puerto Rico

Se Me Fué (originale)

Se me fue, bendito se me fue
Se me fue la mujer, pa' allá pa' Nueva York
Se le fue, bendito a ese señor
Se le fue la mujer, pa' allá pa' Nueva York
Y yo se como va a padecer esa pobre mujer en esa gran ciudad
Si en inglés, le dicen «what the heck»
Let’s done you been forget
What’s the matta' mama!
Y ahí mismo va a empacar y va volver pa' tras, que bueno!
Se me fue, bendito se me fue
Se me fue la mujer, pa' allá pa' Nueva York
Se le fue, bendito a ese señor
Se le fue la mujer, pa' allá pa' Nueva York
Y volverá porque allá en Nueva York ella no va encontrar ninguno como yo
Tan bonito, tan bueno y tan chulito
Que le de los ratitos que acá le daba yo
Que acá le daba yo, que acá le daba yo, que cosa!
Se me fue, bendito se me fue
Se me fue la mujer, pa' allá pa' Nueva York
Se le fue, bendito a ese señor
Se le fue la mujer, pa' allá pa' Nueva York
(Puente Musical)
Deja ese diablo por allá, pero que nunca regrese
Deja ese diablo por allá, pero que nunca regrese
Pero que cuanto sufrirá tan sola y con tanto frío
Mmmm!, ¿Sola y con frió?
y que tu me dice de Toñito el chillo que está por ahí
Deja ese diablo por allá, pero que nunca regrese
Deja ese diablo por allá, pero que nunca regrese
Y mira, sola pasará toda la noche y en vela
¿Vela?
Vela el tiburón ese que está rondando por ahí igual que «Jaws»…
Deja ese diablo por allá, pero que nunca regrese
Deja ese diablo por allá, pero que nunca regrese
(Mambo)
Deja ese diablo por allá, pero que nunca regrese
Deja, deja, deja ese diablo por allá, pero que deja ese diablo… te repito
Deja ese diablo por allá, pero que nunca regrese
Pero total le digo pa’lo que sirve esa negra para venirme con brete
Deja ese diablo por allá, pero que nunca regrese
Y si tú te vas te pesará, tú con tanto frío y yo siempre caliente
Deja ese diablo por allá, pero que nunca regrese
Mira ese barco saliendo en la bahía, ahí se va la diabla mía
A ese diablo por allá, pero que nunca regrese
Y aquí con esta te despido, «si te quieres dir por vete»

(traduzione)

Mi ha lasciato, benedetto mi ha lasciato
La mia donna mi ha lasciato, laggiù a New York
Se ne andò, benedetto sia quell'uomo
Sua moglie è partita, laggiù, per New York
E so come soffrirà quella povera donna in quella grande città
Se in inglese dicono "what the heck"
Abbiamo fatto che sei stato dimenticato
Qual è la matta' mamma!
E proprio lì farà le valigie e tornerà dopo, va bene!
Mi ha lasciato, benedetto mi ha lasciato
La mia donna mi ha lasciato, laggiù a New York
Se ne andò, benedetto sia quell'uomo
Sua moglie è partita, laggiù, per New York
E tornerà perché lì a New York non troverà nessuno come me
Così bella, così buona e così bella
Dagli i piccoli momenti che gli ho dato qui
Che qui gliel'ho dato, che qui gli ho dato, che cosa!
Mi ha lasciato, benedetto mi ha lasciato
La mia donna mi ha lasciato, laggiù a New York
Se ne andò, benedetto sia quell'uomo
Sua moglie è partita, laggiù, per New York
(Ponte della musica)
Lascia quel diavolo laggiù, ma possa non tornare mai più
Lascia quel diavolo laggiù, ma possa non tornare mai più
Ma quanto soffrirà così sola e con tanto freddo
Mmmm!Solo e freddo?
e che mi parli di Toñito il peperoncino che c'è là fuori
Lascia quel diavolo laggiù, ma possa non tornare mai più
Lascia quel diavolo laggiù, ma possa non tornare mai più
E guarda, passerà l'intera notte da sola e sveglia
Candela?
Cerca quello squalo che è in giro proprio come "Lo squalo"...
Lascia quel diavolo laggiù, ma possa non tornare mai più
Lascia quel diavolo laggiù, ma possa non tornare mai più
(Mambo)
Lascia quel diavolo laggiù, ma possa non tornare mai più
Vattene, vattene, lascia quel diavolo laggiù, ma lascia quel diavolo... lo ripeto
Lascia quel diavolo laggiù, ma possa non tornare mai più
Ma tutto sommato gli dico a cosa serve quella negra per venire da me con un brete
Lascia quel diavolo laggiù, ma possa non tornare mai più
E se te ne vai ti appesantirà, hai così freddo e io ho sempre caldo
Lascia quel diavolo laggiù, ma possa non tornare mai più
Guarda quella barca che parte nella baia, ecco il mio diavolo
A quel diavolo laggiù, ma possa non tornare mai più
Ed ecco con questo ti congedo, «se vuoi dire vattene»