Traduzione del testo della canzone Aguacero - El Gran Combo De Puerto Rico

Aguacero (originale)

Era una tarde gris
Cuando empezo a caer
El aguacero aquel, que te trajo hasta mi
Era una tarde gris
Y la lluvia cayo
Y como se mojo, lo que sentia por ti
Yo vi arrastrado por las cunetas
Mis sentimientos y mis sufrimientos
Se iban alejando
Y el aguacero iba socabando mis ilusiones perdidas
Y en la cuneta el agua arrastraba una parte de mi vida
Y caminan dos amantes bajo el aguacero muy enamorados
Y yo sufriendo en silencio…
Por que no estas a mi lado, y sufro
Cada gota de lluvia caida
En una tarde gris
Se ha llevado un poco de tu amor
Debajo del aguacero
Pero las lagrimas no se notan
Y mi corazon se muere…
Lentamente… gota a gota
Cada gota de lluvia caida
En una tarde gris
Se ha llevado un poco de tu amor
Oyeme Jerry… El aguacero
¿Que pasa Charlie?
¿Que esta cayendo?
Es un diluvio
Gota a gota trae recuerdos de su amor
¡Y es cuando la lluvia cae !
…¡Agua!!!
Eres lluvia que me causa penas… y dolores
La Lluvia que cae del cielo
La que cae a borbotones… y me mata
Cada gota de lluvia caida
En una tarde gris
Se ha llevado un poco de tu amor
Es que el cielo se esta nublando
Tambien mi vista se nubla
Y yo no se si es la lluvia
Ó soy yo el que estoy llorando.
por ella
…Lluvia Cruel

(traduzione)

Era un pomeriggio grigio
quando ho iniziato a cadere
Quell'acquazzone che ti ha portato da me
Era un pomeriggio grigio
e cadde la pioggia
E come si è bagnato, cosa ha provato per te
Ho visto trascinato attraverso le grondaie
I miei sentimenti e le mie sofferenze
si stavano allontanando
E l'acquazzone stava minando le mie illusioni perdute
E nella grondaia l'acqua ha trascinato una parte della mia vita
E due amanti camminano sotto l'acquazzone innamoratissimi
E soffro in silenzio...
Perché non sei al mio fianco e io soffro
Ogni goccia di pioggia che cade
in un grigio pomeriggio
Ci è voluto un po' del tuo amore
sotto l'acquazzone
Ma le lacrime non si notano
E il mio cuore muore...
Lentamente... goccia a goccia
Ogni goccia di pioggia che cade
in un grigio pomeriggio
Ci è voluto un po' del tuo amore
Hey me Jerry... L'acquazzone
Che succede Charlie?
Cosa sta cadendo?
È un diluvio
Goccia dopo goccia riporta alla mente i ricordi del tuo amore
Ed è allora che cade la pioggia!
…Acqua!!!
Sei la pioggia che mi provoca dolore... e dolore
La pioggia che cade dal cielo
Quello che sgorga... e mi uccide
Ogni goccia di pioggia che cade
in un grigio pomeriggio
Ci è voluto un po' del tuo amore
È che il cielo si sta rannuvolando
Anche la mia vista è offuscata
E non so se è la pioggia
O sono io che piango?
per lei
...Pioggia crudele