Traduzione del testo della canzone I Can't Believe What You Say - Manfred Mann

I Can't Believe What You Say (originale)

I can’t believe what you say, 'cause I can see what you do
(La, la, la, la, la, la, la, la)
I can’t believe what you say, 'cause I can see what you do
When she gets me in the dark, then she says I’m her man
But when we walk down the street she never holds my hand
She says one day that she will marry me
But she tells her friends that that will never be
I can’t believe what you say, 'cause I can see what you do
(La, la, la, la, la, la, la, la)
I can’t believe what you say, 'cause I can see what you do
When we get to a dance I have to go in alone
But she always kisses me before I get home
Then she wants to hug and kiss on me
Everybody’s thinking but no one can see
How can I ever love you, girl
When I don’t even know who you are?
You know you’re one girl when you’re in a bubbly place
But another when you’re in my car
I can’t believe what you say, 'cause I can see what you do
(La, la, la, la, la, la, la, la)
I can’t believe what you say, 'cause I can see what you do
I saw her kissin' some man that she said was her friend
And before the night was over, she was doing it again
She said one day that she will be my wife
But she wants me to wait for the rest of my life
I can’t believe what you say, 'cause I can see what you do
(La, la, la, la, la, la, la, la)
I can’t believe what you say, 'cause I can see what you do
I can’t believe what you say, 'cause I can see what you do
(La, la, la, la, la, la, la, la) whoa, whoa

(traduzione)

Non riesco a credere a quello che dici, perché posso vedere quello che fai
(La, la, la, la, la, la, la, la)
Non riesco a credere a quello che dici, perché posso vedere quello che fai
Quando mi mette all'oscuro, dice che sono il suo uomo
Ma quando camminiamo per strada non mi tiene mai la mano
Dice che un giorno mi sposerà
Ma lei dice ai suoi amici che non sarà mai
Non riesco a credere a quello che dici, perché posso vedere quello che fai
(La, la, la, la, la, la, la, la)
Non riesco a credere a quello che dici, perché posso vedere quello che fai
Quando arriviamo a un ballo, devo entrare da solo
Ma lei mi bacia sempre prima che io arrivi a casa
Poi vuole abbracciarmi e baciarmi
Tutti pensano ma nessuno può vedere
Come posso amarti, ragazza
Quando non so nemmeno chi sei?
Sai di essere una ragazza quando sei in un posto frizzante
Ma un altro quando sei nella mia macchina
Non riesco a credere a quello che dici, perché posso vedere quello che fai
(La, la, la, la, la, la, la, la)
Non riesco a credere a quello che dici, perché posso vedere quello che fai
L'ho vista baciare un uomo che diceva fosse suo amico
E prima che la notte finisse, lo stava facendo di nuovo
Ha detto un giorno che sarebbe stata mia moglie
Ma lei vuole che io aspetti il ​​resto della mia vita
Non riesco a credere a quello che dici, perché posso vedere quello che fai
(La, la, la, la, la, la, la, la)
Non riesco a credere a quello che dici, perché posso vedere quello che fai
Non riesco a credere a quello che dici, perché posso vedere quello che fai
(La, la, la, la, la, la, la, la) whoa, whoa