Traduzione del testo della canzone Demons and Dragons - Manfred Mann, Thomas D

Demons and Dragons (originale)

Dragons rage outside your door
But I’m on my way to save you
Demons wage unholy war
But I’m on my way to guide you
To guide you
But the demons never need to know
What the demons never got to see
As we fall in and out of line
Stay in touch now for a while
But the demons never got to read
What we never got around to write
As we fall in and out of line
Stay in touch now for a while
Dragons rage outside your door
But I’m on my way to save you
(Ich bin hier um dich zu retten)
I’m on my way to save you
(Ich rette dich)
Demons wage unholy war
But I’m on my way to guide you
(Ich bin hier um dich zu führen)
To guide you
(Dich zu verführen)
But the demons never need to know
What the demons never got to see
As we fall in and out of line
Stay in touch now for a while
But the demons never got to read
What we never got around to write
As we fall in and out of line
Stay in touch now for a while
Denn das, was keiner weiß, geht keinen was an Doch irgendwann ist es an dir
Und was ich will ist nur ein kleiner Teil von dir
Das eine rate und verrat ich dir:
Wenn du dich nicht stellst
Findest du deinen eigenen Dämonen tief in dir selbst
But the demons never need to know
What the demons never got to see
As we fall in and out of line
Stay in touch now for a while
But the demons never got to read
What we never got around to write
As we fall in and out of line
Stay in touch now for a while
Denn du weißt dass ich weiß
Dass du weißt dass du weißt mehr als du weißt

(traduzione)

I draghi infuriano fuori dalla tua porta
Ma sono sulla buona strada per salvarti
I demoni fanno una guerra empia
Ma sto arrivando per guidarti
Per guidarti
Ma i demoni non hanno mai bisogno di saperlo
Ciò che i demoni non hanno mai visto
Man mano che cadiamo dentro e fuori linea
Resta in contatto ora per un po'
Ma i demoni non hanno mai avuto modo di leggere
Quello che non siamo mai riusciti a scrivere
Man mano che cadiamo dentro e fuori linea
Resta in contatto ora per un po'
I draghi infuriano fuori dalla tua porta
Ma sono sulla buona strada per salvarti
(Ich bin hier um dich zu retten)
Sto andando a salvarti
(Ich rette dich)
I demoni fanno una guerra empia
Ma sto arrivando per guidarti
(Ich bin hier um dich zu führen)
Per guidarti
(Dich zu verführen)
Ma i demoni non hanno mai bisogno di saperlo
Ciò che i demoni non hanno mai visto
Man mano che cadiamo dentro e fuori linea
Resta in contatto ora per un po'
Ma i demoni non hanno mai avuto modo di leggere
Quello che non siamo mai riusciti a scrivere
Man mano che cadiamo dentro e fuori linea
Resta in contatto ora per un po'
Denn das, was keiner weiß, geht keinen was an Doch irgendwann ist es an dir
Und was ich will ist nur ein kleiner Teil von dir
Das eine rate und verrat ich dir:
Wenn du dich nicht stellst
Findest du deinen eigenen Dämonen tief in dir selbst
Ma i demoni non hanno mai bisogno di saperlo
Ciò che i demoni non hanno mai visto
Man mano che cadiamo dentro e fuori linea
Resta in contatto ora per un po'
Ma i demoni non hanno mai avuto modo di leggere
Quello che non siamo mai riusciti a scrivere
Man mano che cadiamo dentro e fuori linea
Resta in contatto ora per un po'
Denn du Weißt dass ich weiß
Dass du weißt dass du weißt mehr als du weißt