Traduzione del testo della canzone Independent Woman - Manfred Mann, Thomas D

Independent Woman (originale)

Lend me your ears dry up your tears
And let’s hear the cheers for the year of the independent woman
You gotta break through this wall
Take a stand never fall
There may be one chance I know
Take it now one final go
Don’t sit back stick on the track
You watch your back but give a damn
You’ve gotta be the one to keep it like that
To keep it like that, to keep it like that
Do what you have to do
Say what you need to say
Be what you want to be what you want to be
Lend me your ears dry up your tears
And let’s hear the cheers for the year of the independent woman
You gotta break from these chains
You gotta make this your claim
You know it’s all down to you
And we know who’s to blame
It’s been tough gonna get rough
You’ve had enough and you can tell
You gotta think what you can do about that
Can do about that, can do about that
Do what you have to do
Say what you need to say
Be what you want to be what you want to be
Lend me your ears dry up your tears
And let’s hear the cheers for the year of the independent woman
Jede Frau ist Mutter, eine Mutter der Welt
Wir alle bleiben ihre Kinder, weil es lebenslang hält
Wir erschaffen und ernähren das was uns widerfährt
Weil der Bauch alle Dinge gebährt
Ist nur fair wenn du erfährst dass die Zeit alles nimmt
Und nichts bleibt was du in dieser Welt geboren hast
Es ist der Preis dass du erst weißt was Verlust heißt
Nachdem du es verloren hast
You gotta break through this wall
Take a stand never fall
There may be one chance I know
Take it now one final go
Let’s hear the cheers for the year of the independent woman
Let’s hear the cheers for the year of the independent woman…

(traduzione)

Prestami le tue orecchie asciughi le tue lacrime
E sentiamo gli applausi per l'anno della donna indipendente
Devi sfondare questo muro
Prendi una posizione, non cadere mai
Potrebbe esserci una possibilità che conosco
Prendilo ora per l'ultima volta
Non sederti sulla pista
Ti guardi le spalle ma te ne freghi
Devi essere tu a tenerlo così
Per mantenerlo così, mantenerlo così
Fai quello che devi fare
Dì cosa hai bisogno di dire
Sii ciò che vuoi essere ciò che vuoi essere
Prestami le tue orecchie asciughi le tue lacrime
E sentiamo gli applausi per l'anno della donna indipendente
Devi rompere queste catene
Devi fare di questa la tua affermazione
Sai che dipende tutto da te
E sappiamo di chi è la colpa
È stata dura diventare dura
Ne hai abbastanza e puoi dirlo
Devi pensare a cosa puoi fare al riguardo
Può fare a riguardo, può fare a riguardo
Fai quello che devi fare
Dì cosa hai bisogno di dire
Sii ciò che vuoi essere ciò che vuoi essere
Prestami le tue orecchie asciughi le tue lacrime
E sentiamo gli applausi per l'anno della donna indipendente
Jede Frau ist Mutter, eine Mutter der Welt
Wir alle bleiben ihre Kinder, weil es lebenslang hält
Wir erschaffen und ernähren das was uns widefährt
Weil der Bauch alle Dinge gebährt
Ist nur fair wenn du erfährst dass die Zeit alles nimmt
Und nichts bleibt era du in dieser Welt geboren hast
Es ist der Preis dass du erst weißt era Verlust heißt
Nachdem du es verloren hast
Devi sfondare questo muro
Prendi una posizione, non cadere mai
Potrebbe esserci una possibilità che conosco
Prendilo ora per l'ultima volta
Sentiamo gli applausi per l'anno della donna indipendente
Sentiamo gli applausi per l'anno della donna indipendente...