Traduzione del testo della canzone Down in Mexico - Manfred Mann

Down in Mexico (originale)

There’s a little spot in Mexico
Too small to be a village and not large enough to be a town
Joe plays the blues
Joe plays the blues because he needs to Down in Mexicali there’s a crazy little place that I know
Where the drinks are hotter than the chilli sauce
And the boss is a guy named Joe
He wears a red bandana plays a Blues piano
In a little old bar in Mexico
He’s a cool survivor, plays an old synthesiser
And a honky tonk down in Mexico
First time that I saw him, he was sitting on a piano stool
I said «Tell me Joe when does the fun begin»
He just winked his eye and said «Be cool»
He wears a red bandana plays a Blues piano
In a little old bar in Mexico
He’s a cool survivor, plays an old synthesiser
And a honky tonk down in Mexico
Joe plays the blues
Joe plays the blues because he needs to Need is the ultimate monkey at the «Time Out Of Joint Café»
A weird landscape of whacked-out plots
With hi-fi loving farmers who look more like organic ghosts
Being served by misanthropic robots
Joe only plays one song
One continuous vomitific never-ending song
Half spoken in some obsolete vernacular
He tells one long story about a girl
A girl he met down in Mexico
He wears a red bandana plays a Blues piano
In a little old bar in Mexico
He’s a cool survivor, plays an old synthesiser
And a honky tonk down in Mexico
Joe plays the blues
Joe plays the blues because he needs to

Down in Mexico (traduzione)

C'è un piccolo posto in Messico
Troppo piccolo per essere un villaggio e non abbastanza grande per essere una città
Joe suona il blues
Joe suona il blues perché ha bisogno di Giù a Mexicali c'è un piccolo posto pazzo che conosco
Dove le bevande sono più calde della salsa al peperoncino
E il capo è un tizio di nome Joe
Indossa una bandana rossa suona un pianoforte blues
In un piccolo bar in Messico
È un fantastico sopravvissuto, suona un vecchio sintetizzatore
E un honky tonk down in Messico
La prima volta che l'ho visto, era seduto su uno sgabello di pianoforte
Ho dissi «Dimmi Joe quando inizia il divertimento»
Ha solo strizzato l'occhio e ha detto "Sii calmo"
Indossa una bandana rossa suona un pianoforte blues
In un piccolo bar in Messico
È un fantastico sopravvissuto, suona un vecchio sintetizzatore
E un honky tonk down in Messico
Joe suona il blues
Joe suona il blues perché ha bisogno di Need is the ultimate monkey al «Time Out Of Joint Café»
Uno strano paesaggio di trame sconvolte
Con agricoltori amanti dell'hi-fi che assomigliano più a fantasmi organici
Essere serviti da robot misantropici
Joe suona solo una canzone
Un continuo vomito incessante canzone
Parli a metà in qualche vernacolo obsoleto
Racconta una lunga storia su una ragazza
Una ragazza che ha incontrato in Messico
Indossa una bandana rossa suona un pianoforte blues
In un piccolo bar in Messico
È un fantastico sopravvissuto, suona un vecchio sintetizzatore
E un honky tonk down in Messico
Joe suona il blues
Joe suona il blues perché ne ha bisogno