Traduzione del testo della canzone I Feel Like A Bullet (In The Gun Of Robert Ford) - Elton John

I Feel Like A Bullet (In The Gun Of Robert Ford) (originale)

Like a corn in a field I cut you down
I threw the last punch too hard
After years of going steady, well I thought that it was time
To throw in my hand for a new set of cards
And I can’t take you dancing out on the weekend
I figured we’d painted too much of this town
And I tried not to look as I walked to my wagon
And I knew then I had lost what should have been found
I knew then I had lost what should have been found
And I feel like a bullet in the gun of Robert Ford
I’m low as a paid assassin is You know I’m cold as a hired sword
I’m so ashamed can’t we patch it up You know I can’t think straight no more
You make me feel like a bullet honey in the gun of Robert Ford
Like a child when his toy’s been stepped on That’s how it all seemed to me
I burst the bubble that both of us lived in And I’m damned if I’ll ever get rid of this guilt that I feel
And if looks could kill then I’d be a dead man
Your friends and mine don’t call no more
Hell, I thought it was best but now I feel branded
Breaking up’s sometimes like breaking the law
Breaking up’s sometimes like breaking the law

(traduzione)

Come un granturco in un campo ti ho abbattuto
Ho tirato l'ultimo pugno troppo forte
Dopo anni di stabilità, beh, ho pensato che fosse giunto il momento
Da mettermi in mano per un nuovo set di carte
E non posso portarti a ballare fuori nel fine settimana
Ho pensato che avessimo dipinto troppo di questa città
E ho cercato di non guardare mentre camminavo verso il mio carro
E allora sapevo di aver perso ciò che avrebbe dovuto essere ritrovato
Sapevo di aver perso ciò che avrebbe dovuto essere trovato
E mi sento come un proiettile nella pistola di Robert Ford
Sono basso come un assassino pagato Sai che sono freddo come una spada a pagamento
Mi vergogno così tanto che non possiamo ripararlo sai che non riesco più a pensare chiaramente
Mi fai sentire come un proiettile miele nella pistola di Robert Ford
Come un bambino quando il suo giocattolo è stato calpestato è così che mi è sembrato tutto
Ho fatto scoppiare la bolla in cui vivevamo entrambi e che sia dannato se riuscirò mai a liberarmi di questo senso di colpa che provo
E se l'aspetto potesse uccidere, sarei un uomo morto
I tuoi amici e i miei non chiamano più
Diavolo, pensavo fosse il migliore, ma ora mi sento marchiato
Rompere a volte è come infrangere la legge
Rompere a volte è come infrangere la legge