Traduzione del testo della canzone Oh! Don’t The Wind Blow Cold? - George Formby

Oh! Don’t The Wind Blow Cold? (originale)

Some folks like the weather cold, it’s healthy they tell you.
It may be dense but where’s the sense if your nose keeps turning blue?
On the day that I was born I was just ten minutes old.
I popped my head 'neath the clothes and said, «Brrr!
don’t the wind blow cold?»
Sailor Joe got shipwrecked on a raft that pitched and rolled.
He yelled and raved as a shirt he waved «Oh!
don’t the wind blow cold?»
There’s no sense in shivering until you start to freeze.
What’s the use of quivering and shaking at the knees.
Cried Maudie on the pillion seat, «it was great fun I was told
But when you ride with you’re legs astride, Oh!
don’t the wind blow cold?»
A Scotchman for an advert once around the town he strolled
On a pair of stilts in Scotchman’s kilts, Wow!
don’t the wind blow cold?
While Miss Jones was in her bath, our Curate called I’m told.
He saw the door ajar, giggled, «There you are, Oh!
don’t the wind blow cold?»
There’s no sense in shivering until you start to freeze.
What’s the use of quivering and shaking at the knees?
Six Fan Dancers did their dance, six Fan Dancers bold.
They only had five fans — so what?
Oh!
didn’t the wind blow cold?
I saw some lovely bathing belles, upon the beach they rolled.
They jumped to their feet when I said, «Tweet tweet, Oh!
don’t the wind blow
cold?»
When Godiva rode her horse round Coventry I’m told,
She cried and sobbed, «Eemy hair I’ve bobbed, Oh!
don’t the wind blow cold?
There’s no sense in shivering until you start to freeze.
What’s the use of quivering and shaking at the knees?
A girl I cuddled in the park said, «Please, let go your hold.
Something’s ripped and I think it’s slipped, Oh!
Mother don’t the wind blow
cold?»

(traduzione)

Ad alcune persone piace il freddo, è salutare, te lo dicono.
Potrebbe essere denso, ma che senso ha se il tuo naso continua a diventare blu?
Il giorno in cui sono nato avevo solo dieci minuti.
Spuntai la testa sotto i vestiti e dissi: «Brrr!
il vento non soffia freddo?»
Sailor Joe ha fatto naufragio su una zattera che beccheggiava e rotolava.
Urlava e delirava come una camicia sventolava «Oh!
il vento non soffia freddo?»
Non ha senso tremare finché non inizi a bloccarti.
A che serve tremare e tremare le ginocchia.
gridò Maudie sul sedile del passeggero, «è stato molto divertente mi è stato detto
Ma quando guidi con le gambe a cavalcioni, Oh!
il vento non soffia freddo?»
Uno scozzese per una pubblicità una volta in giro per la città ha passeggiato
Su un paio di trampoli nei kilt da scozzese, Wow!
il vento non soffia freddo?
Mentre la signorina Jones era nel bagno, il nostro curato ha chiamato, mi è stato detto.
Vide la porta socchiusa, ridacchiò: «Eccoti, Oh!
il vento non soffia freddo?»
Non ha senso tremare finché non inizi a bloccarti.
A che serve tremare e tremare le ginocchia?
Sei fan ballerini hanno ballato, sei fan ballerini audaci.
Avevano solo cinque fan, e allora?
Oh!
il vento non soffiava freddo?
Ho visto delle adorabili ragazze da bagno, sulla spiaggia si sono rotolate.
Sono balzati in piedi quando ho detto: «Tweet tweet, Oh!
non soffiare il vento
freddo?"
Quando Godiva ha fatto il giro di Coventry con il suo cavallo mi è stato detto,
Pianse e singhiozzò: «Ho i capelli schifosi, oh!
il vento non soffia freddo?
Non ha senso tremare finché non inizi a bloccarti.
A che serve tremare e tremare le ginocchia?
Una ragazza che ho coccolato nel parco ha detto: «Per favore, lascia andare la presa.
Qualcosa si è strappato e penso che sia scivolato, oh!
Madre, non soffiare il vento
freddo?"