| Eje o mi baba
| Shaft o la mia melma
|
| Ochu obatala yemaya
| ochu obatala yemaya
|
| Chango oggun oya
| Chango oggun oya
|
| Pero los dueños son ifa
| Ma i proprietari sono ifa
|
| Y no hay más na'
| E non c'è più niente
|
| Son estos los cantos
| Queste sono le canzoni
|
| Ay que los santos están cantando
| Oh i santi stanno cantando
|
| A Los Van Van que están celebrando
| Ai Van Van che stanno festeggiando
|
| Sus treinta cumpleaños… y siguen ahí
| Il suo trentesimo compleanno... e sono ancora lì
|
| Eje o mi baba
| Shaft o la mia melma
|
| Ochu obatala yemaya
| ochu obatala yemaya
|
| Chango oggun oya
| Chango oggun oya
|
| Pero los dueños son ifa
| Ma i proprietari sono ifa
|
| Y no hay más na'
| E non c'è più niente
|
| Diciembre número cuatro
| dicembre numero quattro
|
| Del año 69 pegó Van Van
| Dall'anno 69 ha colpito Van Van
|
| Y todavía en el 9.9 siguen pegaó
| E ancora in 9,9 hanno ancora colpito
|
| Caballero hasta cuando
| signore fino a quando
|
| Y de repente unos brujos congo
| E all'improvviso degli stregoni congolesi
|
| Nos llevaron pa’l monte
| Ci hanno portato in montagna
|
| Nos convirtieron en camaleones
| Ci hanno trasformato in camaleonti
|
| En gavilanes, jutías y hurones
| In falchi, hutia e furetti
|
| Y un iroco rompió el hechizo
| E un iroco ha rotto l'incantesimo
|
| Aclarando lo sucedido
| chiarire cosa è successo
|
| Era que los montes querían
| Era quello che volevano le montagne
|
| Darnos como regalo
| Dacci in regalo
|
| Un garabato pa' abrir caminos
| Uno scarabocchio per aprire strade
|
| Esos son palos
| quelli sono bastoni
|
| CORO
| CORO
|
| Permiso que llego Van Van, permiso
| Permesso che Van Van sia arrivato, permesso
|
| Pido permiso para entrar en tu corazón
| Chiedo il permesso di entrare nel tuo cuore
|
| Una vez mas… y demostrarte mi calidad
| Ancora una volta... e mostrarti la mia qualità
|
| Que aqui si hay.
| E se ci fosse qui
|
| CORO
| CORO
|
| Permiso que llego Van Van, permiso
| Permesso che Van Van sia arrivato, permesso
|
| Ahora si… con mi van van no te reprendas
| Ora sì... con il mio furgone non ti rimproverare
|
| Que mi van van es la leyenda tu ve'
| Che il mio furgone è la leggenda che vedi'
|
| CORO
| CORO
|
| Permiso que llego Van Van, permiso
| Permesso che Van Van sia arrivato, permesso
|
| Mira… y esto pa’que lo baile, esto pa’que lo gose
| Guarda... e questo è per me ballare, questo è per me andare
|
| pa’que te palpite el alma y con mi sentimiento malana
| in modo che la tua anima palpita e con la mia sensazione di malana
|
| CORO
| CORO
|
| Permiso que llego Van Van, permiso
| Permesso che Van Van sia arrivato, permesso
|
| De la noche a la mañana, por eso escucha ahora
| Durante la notte, quindi ascolta ora
|
| Quitate de la via te digo, que hay viene el tren
| Scendi dai binari, te lo dico io, il treno sta arrivando
|
| Quitate tu, pa' ponerme yo… quitate, quitate
| Togliti, per mettermi addosso... togliti, togliti
|
| Yo soy van van, y nama'
| Sono van van e nama'
|
| CORO
| CORO
|
| Van Van son negro lucumi cuidao… ten cuidao'
| I Van Van sono lucumi neri stai attento... stai attento'
|
| Cuidao', cuidao', cuidao', cuidadito
| Stai attento, stai attento, stai attento, stai attento
|
| CORO
| CORO
|
| Van Van son negro lucumi cuidao… ten cuidao'
| I Van Van sono lucumi neri stai attento... stai attento'
|
| Mira… y no te meta con mi negrito'
| Guarda... e non scherzare con il mio piccolo nero'
|
| por que eso negro' estan preparao' y volao'
| perché quel nero 'sono preparati' e volano'
|
| CORO
| CORO
|
| Van Van son negro lucumi cuidao… ten cuidao'
| I Van Van sono lucumi neri stai attento... stai attento'
|
| Y como si fuera poco, ahora ya en la orquesta
| E come se non bastasse, ora in orchestra
|
| tengo.dos babalao'
| Ho due babala
|
| CORO
| CORO
|
| Van Van son negro lucumi cuidao… ten cuidao'
| I Van Van sono lucumi neri stai attento... stai attento'
|
| Y te repito asi… cuidao', cuidao', cuidao', cuidadito
| E te lo ripeto così... abbi cura, abbi cura, abbi cura, abbi cura
|
| CORO
| CORO
|
| Van Van son negro lucumi cuidao… ten cuidao'
| I Van Van sono lucumi neri stai attento... stai attento'
|
| ahi nama', ahi nama', ahi nama'…
| là nama', là nama', là nama'...
|
| CORO
| CORO
|
| Van Van son negro lucumi cuidao… ten cuidao'(x3)
| I Van Van sono lucumi neri stai attento… stai attento'(x3)
|
| CORO
| CORO
|
| Mira pa' atrás Mira pa' los lados' | Guarda dietro Guarda i lati |