Traduzione del testo della canzone Chrysalis - Mystery

Chrysalis (originale)

Once upon a time in a forest
Two friends were playing joyfully
Climbing rocks all day till darkness
Mesmerized by stars above the trees
Nothing could take you away from me
And no one could take me away from you
Growing up, lost in the wilderness
Crawling around from tree to tree
Always together in joy or sadness
But life has so much more to see
When hopes and dreams unite
You’ll be born again
From the ashes you’ll rise
Like the wind beneath your wings
You fly away
You were born to fly butterfly
Far away you’ll fly butterfly
You are free to fly butterfly
Spread your wings and fly…
Brothers and sisters
Heart and soul united
By the sword of ignorance and prejudice
We’ll be divided
New days arise over a brand new world
Red coloured wings glide above and swirl
Fluttering with pride and heart as pure as pearl
Blue wings are left behind shinning red mirrors
Spread your wings like nations raise their flag
The blind can see beyond the tones and shades of life
Those blessed with open eyes polish their narrow mind
Prejudice once learned, hatred runs in your veins
Bigotry lines will rhyme in your anthems of shame
Spread your wings like nations raise their flag
Raise their flag
Spread your wings like nations wave their flag
Entangled in a web that never really caught your eyes
The more you try to free yourself
The more it pulls you tight
True wonders of nature are not always on your side
You can scream, cry, fight back
You‘re just a butterfly
Dark eyes in the corner waiting to see the signs
Awaken by vibrations of your softest sigh
Slowly approaching enjoying your desperate fight
In the eyes of the spider
You’re just another butterfly
All you took for granted is lost
Only then you realize
All your friends have gone now
No one would stand by your side
The velvet covering your wings
That built your circle and your pride
Won’t make much of a difference
On the day you die
Once you give in to all this madness
Blue angels you’d never hoped to see
One last look that fills your heart with sadness
He gave his life to set you free
Who are you to see what lies within my heart?
And who’s to judge me by the colour of my wings?
Who are you to know what lies deep in my soul?
And who’s to judge me by the colour of my wings?
What difference does it make if we can fly away?
The colours of our wings
What differences does it make once we fly away
You were born to fly butterfly
Far away you’ll fly butterfly
You are free to fly butterfly
Spread your wings and fly…
Little butterfly

(traduzione)

C'era una volta in una foresta
Due amici stavano giocando gioiosamente
Arrampicare rocce tutto il giorno fino al buio
Ipnotizzato dalle stelle sopra gli alberi
Niente potrebbe portarti via da me
E nessuno potrebbe portarmi via da te
Crescere, perso nel deserto
Strisciando da un albero all'altro
Sempre insieme nella gioia o nella tristezza
Ma la vita ha molto altro da vedere
Quando speranze e sogni si uniscono
Nascerai di nuovo
Dalle ceneri risorgerai
Come il vento sotto le tue ali
Tu voli via
Sei nato per far volare la farfalla
Lontano volerai farfalla
Sei libero di far volare la farfalla
Spiega le ali e vola…
Fratelli e sorelle
Cuore e anima uniti
Con la spada dell'ignoranza e del pregiudizio
Saremo divisi
Nuovi giorni sorgono su un mondo nuovo di zecca
Le ali di colore rosso scivolano sopra e turbinano
Svolazzante di orgoglio e di un cuore puro come una perla
Le ali blu sono lasciate dietro a scintillanti specchi rossi
Spiega le tue ali come le nazioni alzano la loro bandiera
I ciechi possono vedere oltre i toni e le sfumature della vita
Quelli benedetti con gli occhi aperti lucidano la loro mente ristretta
Il pregiudizio una volta appreso, l'odio scorre nelle tue vene
I versi del bigottismo faranno rima nei tuoi inni della vergogna
Spiega le tue ali come le nazioni alzano la loro bandiera
Alza la loro bandiera
Spiega le tue ali come le nazioni sventolano la loro bandiera
Impigliato in una rete che non ha mai attirato la tua attenzione
Più provi a liberarti
Più ti tira forte
Le vere meraviglie della natura non sono sempre dalla tua parte
Puoi urlare, piangere, reagire
Sei solo una farfalla
Occhi scuri nell'angolo in attesa di vedere i segni
Risvegliati dalle vibrazioni del tuo più dolce sospiro
Lentamente si avvicina godendosi la tua lotta disperata
Agli occhi del ragno
Sei solo un'altra farfalla
Tutto ciò che davi per scontato è perso
Solo allora ti rendi conto
Tutti i tuoi amici se ne sono andati ora
Nessuno sarebbe al tuo fianco
Il velluto che copre le tue ali
Questo ha costruito la tua cerchia e il tuo orgoglio
Non farà molta differenza
Il giorno della tua morte
Una volta che ti arrenderai a tutta questa follia
Angeli blu che non avresti mai sperato di vedere
Un ultimo sguardo che ti riempie il cuore di tristezza
Ha dato la vita per liberarti
Chi sei tu per vedere cosa c'è nel mio cuore?
E chi mi giudicherà dal colore delle mie ali?
Chi sei tu per sapere cosa si nasconde nel profondo della mia anima?
E chi mi giudicherà dal colore delle mie ali?
Che differenza fa se possiamo volare via?
I colori delle nostre ali
Che differenze fa una volta che voliamo via
Sei nato per far volare la farfalla
Lontano volerai farfalla
Sei libero di far volare la farfalla
Spiega le ali e vola…
Piccola farfalla