Traduzione del testo della canzone Shadow of the Lake - Mystery

Shadow of the Lake (originale)

The innocence of a child
Left alone for a while
Standing there, by the magic window
The bluish light serves him another city crime
He cannot really understand the shadows
Too young to guide himself
Between what’s right and what is wrong
He reaches his hand touched the TV screen
Souvenirs will last a life time
Nightmares often track a fine line
If they cannot feel the pain
Will he feel the same?
The influence of a style
A world succumbs to denial
Price to pay, creation of a future
The images disturb him
Impress his fragile mind
Like a mother leads him as it nurtures
Too strong to stop himself
He sees the meaning in the song
He starts to fly or that is how it seems
How he wants to be in the limelight
Like all the heroes in his dreams
If they cannot feel the pain
Will he feel the same?
Or is it just a game?
Now he wants to haunt the prime time
To have his face within the screen
If he cannot feel the pain
Will they feel the same?
And who will win the game?
How was he to know the way it was to go?
His life before he set his fate
The world of his dreams evolved by lunacy
Drove him to his mental state
She never could have read the bad signs
Evil deep within his eyes
She doesn’t feel the same about him anymore
The moon was high and red this night time
He chased her out into the trees
He must immortalize his name
Into the hall of fame
Made up all of shame…
«Don't you know, I’ve always loved you
Enough to save you from the pain
I know you don’t like the answer
Oh!
But it’s the only way…»
Don’t be afraid
«Don't be afraid»
Be not afraid
«Be not afraid»
This is just a game
And I will take the blame and the fame
She stares at the moonlight
Reflecting on the water
Her nails scratch the marks
Upon the wooden floor
She prays in vain for something
But no one hears her call
He’s beyond it all… Insane?
He drags her to the lake
Beyond the shallow water
Cold and abandoned
She looks out to the shore
He knows her time is coming
Too late to turn back now
He grabs her by the sleeve of her shirt
And for a while she gazes into his fiery eyes
She’s searching for a fragment of the man
She once loved before, but he’s no more…
They say he was a poor lonely child
And they made millions,
Millions from his crime
And they say the kind of understand why
He couldn’t stand the violence
So they day he finally killed,
He closed his eyes…

(traduzione)

L'innocenza di un bambino
Lasciato solo per un po'
In piedi lì, vicino alla finestra magica
La luce bluastra gli serve un altro crimine cittadino
Non riesce a capire davvero le ombre
Troppo giovane per guidare se stesso
Tra ciò che è giusto e ciò che è sbagliato
Raggiunge la sua mano toccando lo schermo della TV
I souvenir dureranno una vita
Gli incubi spesso seguono una linea sottile
Se non riescono a sentire il dolore
Si sentirà lo stesso?
L'influenza di uno stile
Un mondo soccombe alla negazione
Prezzo da pagare, creazione di un futuro
Le immagini lo disturbano
Stupisci la sua mente fragile
Come una madre lo guida mentre lo nutre
Troppo forte per fermarsi
Vede il significato nella canzone
Inizia a volare o è così che sembra
Come vuole essere sotto i riflettori
Come tutti gli eroi dei suoi sogni
Se non riescono a sentire il dolore
Si sentirà lo stesso?
O è solo un gioco?
Ora vuole infestare la prima serata
Per avere la sua faccia sullo schermo
Se non può sentire il dolore
Si sentiranno allo stesso modo?
E chi vincerà la partita?
Come poteva sapere come doveva andare?
La sua vita prima di stabilire il suo destino
Il mondo dei suoi sogni si è evoluto dalla follia
Lo ha portato al suo stato mentale
Non avrebbe mai potuto leggere i cattivi segni
Il male nel profondo dei suoi occhi
Non prova più la stessa cosa per lui
La luna era alta e rossa questa notte
L'ha cacciata tra gli alberi
Deve immortalare il suo nome
Nella hall of fame
Fatta di vergogna...
«Non lo sai, ti ho sempre amato
Abbastanza per salvarti dal dolore
So che non ti piace la risposta
Oh!
Ma è l'unico modo...»
Non aver paura
«Non avere paura»
Non essere spaventato
"Non essere spaventato"
Questo è solo un gioco
E mi prenderò la colpa e la fama
Fissa il chiaro di luna
Riflettendo sull'acqua
Le sue unghie graffiano i segni
Sul pavimento di legno
Prega invano per qualcosa
Ma nessuno ascolta la sua chiamata
È al di là di tutto... pazzo?
La trascina al lago
Oltre l'acqua bassa
Freddo e abbandonato
Guarda verso la riva
Sa che la sua ora sta arrivando
Troppo tardi per tornare indietro adesso
La prende per la manica della camicia
E per un po' lei fissa i suoi occhi infuocati
Sta cercando un frammento dell'uomo
Una volta amava prima, ma lui non è più...
Dicono che fosse un povero bambino solitario
E hanno fatto milioni,
Milioni dal suo crimine
E dicono il tipo di capire perché
Non sopportava la violenza
Così il giorno in cui alla fine uccise,
Ha chiuso gli occhi...