Traduzione del testo della canzone Slippin' Away (The Lovers Curse) - Ken Hensley, Live Fire

Slippin' Away (The Lovers Curse) (originale)

This time it hurts a little bit more
This time it feels much to real
This time the pain’s more intense than before
And I don’t like how I feel
We had these bad days once in a while
They usually came with the rain
This time it’s different, the emptiness here
Where only my dreams remain
It’s slipping away further and further every day
It’s slipping away, this heartache’s not going away
I really miss you, that’s certainly true
And I don’t know what to do
If w live and we learn tll me which way to turn
'Cause all of my future was you
When something so great starts to stumble and break
It kinda shifts to reverse
Something so good at first took a turn for the worse
Welcome to the lover’s curse
It’s slipping away further and further every day
It’s slipping away, this heartache’s not going away
Don’t point your pointless existence at me
I like it here, it’s where I wanna be
You took my love and you threw it away let me be
It’s slipping away further and further every day
It’s slipping away, this heartache’s not going away

(traduzione)

Questa volta fa un po' più male
Questa volta sembra molto reale
Questa volta il dolore è più intenso di prima
E non mi piace come mi sento
Abbiamo visto questi brutti giorni di tanto in tanto
Di solito venivano con la pioggia
Questa volta è diverso, il vuoto qui
Dove rimangono solo i miei sogni
Sta scivolando via sempre più ogni giorno
Sta scivolando via, questo dolore non se ne va
Mi manchi davvero, è certamente vero
E non so cosa fare
Se vivremo e impareremo dimmi da che parte girare
Perché tutto il mio futuro eri tu
Quando qualcosa di così grande inizia a inciampare e rompersi
In un certo senso si sposta in retromarcia
Qualcosa di così buono all'inizio ha preso una brutta piega
Benvenuto nella maledizione dell'amante
Sta scivolando via sempre più ogni giorno
Sta scivolando via, questo dolore non se ne va
Non puntare la tua esistenza inutile su di me
Mi piace qui, è dove voglio essere
Hai preso il mio amore e l'hai buttato via, lasciami stare
Sta scivolando via sempre più ogni giorno
Sta scivolando via, questo dolore non se ne va