Traduzione del testo della canzone Я обещаю - Настя Кудри, Алексей Воробьёв

Я обещаю (originale)

Я обещаю забыть тебя утром,
Когда мы будем рядом с теми, кого не любим.
Если ты снова скажешь мне "Прости...", -
Я обещаю, прощая тебе всё прощаю.
Ты уходишь, не замечая их.
Обижаю чувства нечаянно.
Шею давят воспоминая,
Что встречаем опять случайно в других.
Ищем похожий мир и снова счёт по обидам 1:1.
Кто снова победил в этом поединке полов?
Мы проиграли оба и растеряли любовь.
И где-то среди будней и других людей
Мятая, мятая постель.
Я не могу больше стать твоей, -
Обратной дороги нет.
Я обещаю забыть тебя утром,
Когда мы будем рядом с теми, кого не любим.
Если ты снова скажешь мне "Прости...", -
Я обещаю, прощая тебе всё прощаю.
Прощая тебе всё прощаю!
Но мне так хочется иногда написать тебе,
Опять начать с чистого листа -
Но через полчаса вытру глаза,
И мне не надо помощи, - я справлюсь сама.
Теперь ты чужой, мне даже не друг.
Я с тобой не верю в эту игру.
Невменяемая суета эта вокруг,
Залечит на сердце ожоги губ.
И где-то среди будней и других людей
Мятая, мятая постель.
Я не могу больше стать твоей, -
Обратной дороги нет.
Я обещаю забыть тебя утром,
Когда мы будем рядом с теми, кого не любим.
Если ты снова скажешь мне "Прости...", -
Я обещаю, прощая тебе всё прощаю.
Прощая тебе всё прощаю!
Прощая тебе всё прощаю!

(traduzione)

Prometto di dimenticarti domattina
Quando siamo con coloro che non amiamo.
Se mi dici "Mi dispiace..." di nuovo, -
Lo prometto, perdonandoti tutto ciò che perdono.
Te ne vai senza accorgertene.
Odio i sentimenti involontariamente.
Il collo è premuto ricordando
Quello che incontriamo per caso negli altri.
Stiamo cercando un mondo simile e ancora una volta il punteggio per i reclami è 1:1.
Chi ha vinto ancora in questo duello dei sessi?
Abbiamo perso entrambi e abbiamo perso l'amore.
E da qualche parte tra la vita quotidiana e le altre persone
Letto rugoso, rugoso.
Non posso più essere tuo
Non c'è modo di tornare indietro.
Prometto di dimenticarti domattina
Quando siamo con coloro che non amiamo.
Se mi dici "Mi dispiace..." di nuovo, -
Lo prometto, perdonandoti tutto ciò che perdono.
ti perdono tutto!
Ma a volte voglio scriverti,
Ricomincia da zero -
Ma tra mezz'ora mi asciugherò gli occhi,
E non ho bisogno di aiuto, posso gestirlo da solo.
Ora sei un estraneo, nemmeno un mio amico.
Non credo in questo gioco.
Questo folle clamore intorno,
Cura le ustioni delle labbra sul cuore.
E da qualche parte tra la vita quotidiana e le altre persone
Letto rugoso, rugoso.
Non posso più essere tuo
Non c'è modo di tornare indietro.
Prometto di dimenticarti domattina
Quando siamo con coloro che non amiamo.
Se mi dici "Mi dispiace..." di nuovo, -
Lo prometto, perdonandoti tutto ciò che perdono.
ti perdono tutto!
ti perdono tutto!