Traduzione del testo della canzone Будь пожалуйста послабее - Алексей Воробьёв

Будь пожалуйста послабее (originale)

Будь, пожалуйста, послабее.
Будь, пожалуйста,
И тогда, подарю тебе я чудо - запросто.
И тогда, я вымахну, вырасту, стану особенным,
Из горящего дома вынесу тебя сонную.
Я решусь на всё неизвестное, на всё безрассудное:
В море брошусь густое, зловещее и спасу тебя -
Это будет сердцем велено, мне сердцем велено,
Но ведь ты же сильнее меня, сильнее и увереннее...
Ты сама готова спасти других от уныния тяжкого,
Ты сама не боишься: ни свиста пурги, ни огня хрустящего.
Ни заблудишься, ни утонешь, зла не накопишь;
Не заплачешь и не застонешь, если захочешь.
Станешь плавной и станешь ветреной, если захочешь.
Мне с тобой, такой уверенной трудно очень.
Хоть нарочно, хоть на мгновение, я прошу робея:
Помоги мне в себя поверить.
Стань слабее...
Будь, пожалуйста, послабее.
Будь, пожалуйста,
И тогда, подарю тебе я чудо - запросто.
И тогда, я вымахну, выросту, стану особенным,
Из горящего дома вынесу тебя сонную.
Станешь плавной и станешь ветреной, если захочешь.
Мне с тобой, такой уверенной трудно очень.
Хоть нарочно, хоть на мгновение, я прошу робея:
Помоги мне в себя поверить.
Стань слабее....
Станешь плавной и станешь ветреной, если захочешь.
Мне с тобой, такой уверенной трудно очень.
Хоть нарочно, хоть на мгновение, я прошу робея:
Помоги мне в себя поверить.
Стань слабее...
Станешь плавной и станешь ветреной, если захочешь.
Мне с тобой, такой уверенной трудно очень.
Хоть нарочно, хоть на мгновение, я прошу робея:
Помоги мне в себя поверить.
Стань слабее...

(traduzione)

Per favore, sii più debole.
Per favore, sii
E poi, ti darò un miracolo - facilmente.
E poi, crescerò, crescerò, diventerò speciale,
Dalla casa in fiamme ti porterò assonnato.
Mi avventurerò in tutto l'ignoto, in tutto lo sconsiderato:
Mi getterò nel mare spesso e sinistro e ti salverò -
Sarà comandato dal cuore, sarà comandato dal mio cuore,
Ma tu sei più forte di me, più forte e più fiducioso...
Tu stesso sei pronto a salvare gli altri dal pesante sconforto,
Tu stesso non hai paura: né il fischio di una tempesta di neve, né il fuoco scoppiettante.
Non ti perderai, non annegherai, non accumulerai il male;
Non piangerai né gemerai se lo desideri.
Diventa liscio e diventa ventoso se vuoi.
È molto difficile per me con te, così fiducioso.
Almeno apposta, almeno per un momento, chiedo ai timidi:
Aiutami a credere in me stesso.
Diventa più debole...
Per favore, sii più debole.
Per favore, sii
E poi, ti darò un miracolo - facilmente.
E poi, crescerò, crescerò, diventerò speciale,
Dalla casa in fiamme ti porterò assonnato.
Diventa liscio e diventa ventoso se vuoi.
È molto difficile per me con te, così fiducioso.
Almeno apposta, almeno per un momento, chiedo ai timidi:
Aiutami a credere in me stesso.
Diventa debole...
Diventa liscio e diventa ventoso se vuoi.
È molto difficile per me con te, così fiducioso.
Almeno apposta, almeno per un momento, chiedo ai timidi:
Aiutami a credere in me stesso.
Diventa più debole...
Diventa liscio e diventa ventoso se vuoi.
È molto difficile per me con te, così fiducioso.
Almeno apposta, almeno per un momento, chiedo ai timidi:
Aiutami a credere in me stesso.
Diventa più debole...