Traduzione del testo della canzone La grande illusion - Trust

La grande illusion (originale)

Je marchais, j’avanais, je tranais ma dgaine
J’avanais sans savoir, sans ide de pouvoir
Tu marchais, t’avanais, t’avanais en sachant que t’tais le pouvoir
Et si demain je devenais un hros mais sans fard
Et si demain je devenais superstar
Si demain tu devenais un hros mais sans fard tu deviendrais superstar
Je passerais en revue tous ces moments gchs
J’y penserais sans honte sans vouloir essuyer
Tu passeras en revue tous ces moments gchs sans vouloir essuyer
Car vous savez avec certitude ce qu’est la solitude
Trop fier de cette image jaunie qui vous poursuit
Et qui me laisse un peu perdu qu’tes-vous devenu?
Et si demain je devenais un symbole, pas sexuel
Et si demain je devenais Untel
Si demain tu devenais un symbole pas sexuel, tu deviendrais Untel
Sans rendre compte, sans trouver d’excuses
Sans gamberger sans travelling, sans me pmer
Pas de compte, pas d’excuse, ni gamberge, ni travelling, sans te pmer
Je grandirais loin des nains qu’ils resteraient
Et si demain je devenais quelqu’un que j’tais
Et si demain je devenais quelqu’un que j’tais
Car vous savez avec certitude ce qu’est la solitude
Trop fier de cette image jaunie qui vous poursuit
Et qui me laisse un peu perdu qu’tes-vous devenu?
Je rirais de leur vie comme ils riaient de la mienne
Quand j’tais leur pantin Crsus du soir au matin
Quand je nageais dans la dope par ennui, par envie
Quand j’avais les plus belles, pas de place pour les laides
Je tournais dans le vide en tendant les bras
Eux taient l, souriants, courbs devant moi
Car je sais avec certitude ce qu’est la solitude
Trop fier de cette image jaunie qui me poursuit
Et qui me laisse un peu perdu que suis-je devenu

(traduzione)

Camminavo, avanzavo, trascinavo il fodero
Camminavo senza sapere, senza un senso di potere
Hai camminato, camminato, camminato sapendo che eri il potere
E se domani diventassi un eroe ma senza trucco
E se domani diventassi una superstar
Se domani diventassi un eroe ma saresti diventato una superstar
Esaminerò tutti quei momenti incasinati
Ci penserei senza vergogna senza voler pulire
Passerai tutti quei momenti incasinati senza volerli cancellare
Perché sai per certo cos'è la solitudine
Troppo orgoglioso di questa immagine ingiallita che ti perseguita
E questo mi lascia un po' perso, cosa sei diventato?
E se domani diventassi un simbolo, non sessuale
E se domani diventassi così e così
Se domani diventassi un simbolo non sessuale, diventeresti Tal dei tali
Senza rendersene conto, senza trovare scuse
Senza vagare, senza viaggiare, senza pm
Nessun account, nessuna scusa, nessun gamberge, nessun monitoraggio, nessuna seccatura
Mi allontanerei dai nani, loro rimarrebbero
E se domani diventassi qualcuno che ero
E se domani diventassi qualcuno che ero
Perché sai per certo cos'è la solitudine
Troppo orgoglioso di questa immagine ingiallita che ti perseguita
E questo mi lascia un po' perso, cosa sei diventato?
Riderei della loro vita come loro ridevano della mia
Quando ero il loro burattino Crsus dalla sera alla mattina
Quando nuotavo drogato per noia, invidia
Quando avevo il più bello, non c'era spazio per il brutto
Mi sono girata allungando le braccia
Erano lì, sorridenti, piegati davanti a me
Perché so per certo cos'è la solitudine
Troppo orgoglioso di questa immagine ingiallita che mi perseguita
E questo mi lascia un po' perso quello che sono diventato