Traduzione del testo della canzone Comme un damné - Trust

Comme un damné (originale)

Le fils du dessus en pardessus
S’en va trimer comme un damné
Pour lui le métro c’est pas flasho
Depuis tout petit il est prolo
N’a pas de bagnole à vingt bâtons
Juste une patte folle et pas un rond
Au bout de dix heures en atelier
Il rentre chez lui il est flippé
Dans cet univers tout est pervers
Mais il l’a bien en main sa barre de fer
Le week-end venu bonjour la frime
Elle frappe juste sa barre à mine
Pour lui l’avenir dur à définir
Entre l’usine et la combine
L’augmentation ou l’agression
Pouvez toujours le recycler
Il se fout des vingt ans de prison
Des flics et du manque à gagner
Au bout de dix ans il sera relâché
Il n’aura plus qu’a recommencer

Comme un damné (traduzione)

Il figlio dall'alto in soprabito
Va a lavorare come un dannato
Per lui la metro non è flasho
Fin da piccolo è stato un professionista
Non ha una macchina da venti stick
Solo una zampa pazza e non un giro
Dopo dieci ore di laboratorio
Va a casa è impazzito
In questo universo tutto è perverso
Ma ha la sua sbarra di ferro in mano
Il fine settimana vieni ciao in mostra
Ha appena colpito il suo piede di porco
Per lui il futuro è difficile da definire
Tra fabbrica e mietitrebbia
Aumento o aggressività
Puoi sempre riciclarlo
Non gli importa di vent'anni di prigione
Poliziotti e mancati guadagni
Dopo dieci anni verrà rilasciato
Dovrà solo ricominciare da capo