Testi di Les brutes - Trust

Les brutes (originale)

Putain de vie, putain de terre
Maudit soit le jour o j’ai vu l’enfer
C’tait le sauvage, c’tait mon frre
Les gens le toisaient d’un drle d’air
Trente ans de labeur avaient fait monter sa rancoeur
Trente ans de chanes, chacun sa veine
Voyez l’sauvage qui n’a plus d’ge
Il est vid, lourd, trop vieux
Sans dire un mot il encaissait
Les mois ont pass, tout a bascul
Les gens de son ge sont humilis
Il faut penser aux pensions venir
Mais laissez-leur le temps de mourir
J’essayais de lui expliquer
Que ces btards taient pays
Il dambule dans le vestibule de mes penses
Comme un clbard qu’on aurait enrag
Voyez l’sauvage qui n’a plus d’ge
Il est trop vieux, boucl en cage
J’tais trop jeune, je passe aux aveux
Putain de vie, putain de terre
Il en reviendra de l’enfer
Et dans sa bouche un got amer
Personne pour le faire taire
Je voudrais le serrer trs fort
Le jour o son me quittera son corps
A cinquante ans il ne prit pas le temps de dire
Merde tout le monde rire et mourir
Un jour viendra o j’aurais son ge Mais on ne me mettra pas en cage.

(traduzione)

Fanculo la vita, fanculo la terra
Sia maledetto il giorno in cui ho visto l'inferno
Era il selvaggio, era mio fratello
La gente lo fissava in modo strano
Trent'anni di fatica avevano fatto aumentare il suo risentimento
Trent'anni di catene, ognuno la sua vena
Guarda il selvaggio che non è più vecchio
È vuoto, pesante, troppo vecchio
Senza dire una parola ha incassato
I mesi sono passati, tutto è cambiato
Le persone della sua età sono umiliate
Devi pensare alle pensioni future
Ma dai loro il tempo di morire
Stavo cercando di spiegargli
Che questi bastardi fossero di campagna
Vaga per il vestibolo dei miei pensieri
Come un cane che avremmo fatto infuriare
Guarda il selvaggio che non è più vecchio
È troppo vecchio, in gabbia
Ero troppo giovane, lo confesso
Fanculo la vita, fanculo la terra
Tornerà dall'inferno
E in bocca un sapore amaro
Nessuno che lo faccia tacere
Vorrei spremere molto forte
Il giorno in cui il suo corpo mi lascia
A cinquant'anni non si prese il tempo di dirlo
Merda, ridete tutti e morite
Verrà il giorno in cui avrò la sua età, ma non sarò in gabbia.