Traduzione del testo della canzone Mi Amigo el Tordillo - Vicente Fernandez

Mi Amigo el Tordillo (originale)

Lo conoci de potrillo galopando en la pradera
LO CONOCI DE POTRILLO GALOPANDO EN LA PRADERA
Y yo le puse «el tordillo» tordillo
Por que su pelo asi era, de veras
Y lo eduque de chiquillo
Nadamas para las trincheras
Cuando ya vi que era hora
Le compre su buena silla
CUANDO YA VI QUE ERA HORA
LE COMPRE SU BUENA SILLA
Mi 30−30 canana y pistola
Y mi tordillo decia decia
«ya se nos vino la bola
Y nos vamos con pancho villa
Mi tordillo era entendido
Y por nada lo cambiaba
MI TORDILLO ERA ENTENDIDO
Y POR NADA LO CAMBIABA
Cuando nos vimos perdidos, perdidos
Por Obregon en Celaya, en Celaya
Nomas pego un relinchido
Y nos fuimos para Chihuahua
Me demostro ser amigo
Cerca de Torreon, Coahuila
ME DEMOSTRO SER AMIGO
CERCA DE TORREON, COAHUILA
No obstante estar malherido el tordillo
Me llevo a la cerrania enseguida
Salvandome del peligro
Pero dando por mi su vida
El tiempo ha transcurrido
Del tordillo nada queda
EL TIEMPO HA TRANSCURRIDO
DEL TORDILLO NADA QUEDA
A su nobleza suspiro y suspiro
Al recordarlo como era y quien era
Ya parece que lo miro
Galopando por la pradera

Mi Amigo el Tordillo (traduzione)

L'ho incontrato come un puledro al galoppo nel prato
L'HO CONOSCIUTO COME UN puledro che galoppava nel prato
E l'ho chiamato "el tordillo" tordillo
Perché i suoi capelli erano così, davvero
E l'ho educato da bambino
Niente per le trincee
Quando ho visto che era ora
Le ho comprato una buona sedia
QUANDO HO VISTO CHE ERA ORA
GLI COMPRO LA SUA BUONA SEDIA
La mia cartuccia e pistola 30-30
E il mio dapple ha detto
«la palla è già arrivata da noi
E andiamo con Pancho Villa
il mio dapple è stato capito
E non lo cambierei per niente
IL MIO ABBRACCIO È STATO COMPRESO
E NON LO CAMBIEREI PER NULLA
Quando ci siamo visti persi, persi
Da Obregon a Celaya, a Celaya
Ho appena colpito un nitrito
E siamo andati a Chihuahua
Ho dimostrato di essere un amico
Vicino a Torreon, Coahuila
DIMOSTRAMI DI ESSERE UN AMICO
VICINO A TORREON, COAHUILA
Nonostante ciò, il dapple è stato gravemente ferito
Mi ha portato subito alla cerrania
salvandomi dal pericolo
Ma dando la vita per me
il tempo è passato
Del tordillo non resta nulla
IL TEMPO E' PASSATO
DEL TORDILLO NIENTE È RIMASTO
Alla sua nobiltà sospiro e sospiro
Ricordandolo com'era e chi era
Sembra già che lo guardo
Al galoppo attraverso il prato