Testi di La Tumba Abandonada - Vicente Fernandez, ANTONIO AGUILAR

La Tumba Abandonada (originale)

Cuantos jilgueros y cenzontles veo pasar
Pero que triste cantan esas avecillas
Van a Chihuahua a llorar sobre Parral
Donde descansa el general Francisco Villa
Lloran al ver aquella tumba
Donde descansa para siempre el general
Sin un clavel ni flor alguna
Sólo hojas secas que le ofrenda el vendaval
De sus dorados nadie quiere recordar
Que Villa duerme bajo el cielo de Chihuahua
Sólo las aves que gorjean sobre Parral
Van a llorar sobre la tumba abandonada
Sólo uno fue que no ha olvidado
Y a su sepulcro su oración va a murmurar
Amigo fiel y buen soldado
Grabó en su tumba estoy presente general
Canten jilgueros y cenzontles sin parar
Y que sus trinos se oigan en la serranía
Y cuando vuelen sobre el cielo de Parral
Lloren conmigo por el gran Francisco Villa
Adiós adiós mis avecillas
Yo también quiero recordarle a mi nación
Que allá en parral descansa Villa
En el regazo del lugar que tanto amo

(traduzione)

Quanti cardellini e tordi vedo passare
Ma com'è triste cantano quegli uccellini
Vanno a Chihuahua a piangere per Parral
Dove riposa il generale Francisco Villa
Piangono quando vedono quella tomba
Dove il generale riposa per sempre
Senza un garofano né alcun fiore
Solo foglie secche offerte dalla burrasca
Nessuno vuole ricordare i loro dorati
Quella Villa dorme sotto il cielo di Chihuahua
Solo gli uccelli che cinguettano su Parral
Piangeranno sulla tomba abbandonata
Solo uno era che non hai dimenticato
E alla sua tomba mormora la sua preghiera
Amico fedele e buon soldato
Inciso sulla sua tomba sono presente generale
Il canto di cardellini e tordi ininterrottamente
E che i loro trilli siano ascoltati sulle montagne
E quando volano nel cielo di Parral
Piangi con me per la grande Francisco Villa
ciao ciao uccellini
Voglio anche ricordare alla mia nazione
Quella Villa riposa nel parral
In grembo al posto che amo tanto