Traduzione del testo della canzone La Misma - Vicente Fernandez

La Misma (originale)

Con el alma herida por un mal cariño
Que sin condiciones le entregue mi amor
Llevo ya dos días en esta cantina
Dos días, encerrado tomando licor.
Un mariachi toca, yo sigo tomando
Y vuelvo a pedirles la misma canción
Esto que me pasa no es nada envidiable
Ni al peor enemigo se lo deseo yo.
Tóquenme mariachi otra vez la misma
Esa que me llega hasta el corazón
El abandonado, toquen la de nuevo
Tóquenme diez veces la misma canción.
Aquí esta su cuenta, me dice un mesero
Ya me debe mucho, pégueme señor,
El mariachi dice, ya estamos cansados
Y yo solo contesto, háganme un favor.
Pa´ variar un poco tóquenme la misma
Esa que me llega hasta el corazón,
El abandonado, tóquenla de nuevo
Tóquenme diez veces la misma canción.
Con el alma herida por un mal cariño
Que sin condiciones le entregue mi amor
Llevo ya dos días en esta cantina
Dos días, encerrado tomando licor.
Un mariachi toca, yo sigo tomando
Y vuelvo a pedirles la misma canción
Esto que me pasa no es nada envidiable
Ni al peor enemigo se lo deseo yo.
Tóquenme mariachi otra vez la misma
Esa que me llega hasta el corazón
El abandonado, toquen la de nuevo
Tóquenme diez veces la misma canción.
Aquí esta su cuenta, me dice un mesero
Ya me debe mucho, pégueme señor,
El mariachi dice, ya estamos cansados
Y yo solo contesto, háganme un favor.
Pa´ variar un poco tóquenme la misma
Esa que me llega hasta el corazón,
El abandonado, tóquenla de nuevo
Tóquenme diez veces la misma canción.

(traduzione)

Con l'anima ferita da un cattivo affetto
Che senza condizioni ti do il mio amore
Sono in questa mensa da due giorni
Due giorni, rinchiuso a bere alcolici.
Suona un mariachi, io continuo a bere
E ti chiedo di nuovo la stessa canzone
Quello che mi succede non è invidiabile
Nemmeno il peggior nemico lo auguro.
suonami di nuovo mariachi lo stesso
Quello che arriva al mio cuore
Il abbandonato, gioca di nuovo
Ascoltami la stessa canzone dieci volte.
Ecco il tuo account, mi dice un cameriere
Mi devi già molto, colpiscimi signore,
Il mariachi dice, siamo già stanchi
E io rispondo solo, fammi un favore.
Per variare un po' toccami lo stesso
Quello che arriva al mio cuore,
Il abbandonato, suonalo di nuovo
Ascoltami la stessa canzone dieci volte.
Con l'anima ferita da un cattivo affetto
Che senza condizioni ti do il mio amore
Sono in questa mensa da due giorni
Due giorni, rinchiuso a bere alcolici.
Suona un mariachi, io continuo a bere
E ti chiedo di nuovo la stessa canzone
Quello che mi succede non è invidiabile
Nemmeno il peggior nemico lo auguro.
suonami di nuovo mariachi lo stesso
Quello che arriva al mio cuore
Il abbandonato, gioca di nuovo
Ascoltami la stessa canzone dieci volte.
Ecco il tuo account, mi dice un cameriere
Mi devi già molto, colpiscimi signore,
Il mariachi dice, siamo già stanchi
E io rispondo solo, fammi un favore.
Per variare un po' toccami lo stesso
Quello che arriva al mio cuore,
Il abbandonato, suonalo di nuovo
Ascoltami la stessa canzone dieci volte.