Traduzione del testo della canzone Si je meurs ce soir - MC Solaar, BLACK JACK

Si je meurs ce soir (originale)

Voici ma dernière demeure, mon dernier souhait
Le jour où je meurs sonnez le glas d’une nouvelle ère
Fuck la Terre, braquons les guns en l´air
Sachez que chaque vie a son jour et son heure
Mes pleurs envahissent mon cœur ma putain de rancœur
J´suis auteur, rappeur, provocateur
La vie c’est aç
Va pas croire que c’est l’as des as
Va pas croire que c’est sensas'
Ça a toujours été comme aç
Je prends de l’ampleur, mon style est novateur
Seul mon producteur me cautionne sans aucune peur
Question d´honneur, j’veux l´argent pas le beurre
Avant de partir, avant que sonne ma dernière heure
Drôle d’humeur, je crains le Créateur
Frères et sœurs j’ai l’instinct d´un déserteur
Ma vie se résume en clair à celle d´un prédateur
Qui cherche sa proie renifle six pieds sous terre
Père et Mère ici je n’ai plus de repères
J’ai perdu mes valeurs depuis la mort de Grand-Père
J’ne peux me taire.
J’préfères mourir que d’subir
Face à l’adversité du mal qui nous rallie
Si je meurs ce soir, fuck la Terre
J’s’rai sûrement dans l’journal comme Nino Ferrer
Les jours passent et la vie suit son cours
La politique reste la même que tu vote contre ou pour
Si je meurs ce soir, fuck la Terre
J’s’rai sûrement dans l’journal comme Nino Ferrer
Les jours passent et la vie suit son cours
Si je meurs ce soir, fuck la Terre
J’s’rai sûrement dans l´journal comme Nino Ferrer
Y a pas d’paradis négro vive l´enfer
Satan, Belzébuth plane sur la planisphère
Ne m’parle pas d´anges qui volent, ça c’est du bluff
En vrai ceux qui kiffent sur Terre ont serré plein d´meufs
Si je meurs ce soir c´est la merde sur Paname
C´est comme des excréments qui fument dans un hammam
J’suis vivant dans la mort appelle-moi survivant
Pire qu’un refugee, je deviens mort vivant
Phénoménal, dans le journal de Claire Chazal
MC Solaar patrimoine mondial
J’suis pas Nono, le petit robot, l’ami d’Ulysse
Mais Laarso le héros, l’ami du disque
Movie star, porno star, la fleur t’entends
Si j’meurs j’veux qu’tout l’monde pleure
Si je meurs ce soir, fuck la Terre
J’s’rai sûrement dans l´journal comme Nino Ferrer
Les jours passent et la vie suit son cours
La politique reste la même que tu vote contre ou pour
Si je meurs ce soir, fuck la Terre
J’s’rai sûrement dans l´journal comme Nino Ferrer
Les jours passent et la vie suit son cours
Quand un gosse meurt, j´entends des pleurs
Paris est en deuil, sa tristesse me brise le cœur
Au fond tout m'écœure je prends tout trop à cœur
Je crois qu’il est l’heure, allons-y chantons en chœur
«C´était pourtant rude»
Un homme ne vaut rien, rien ne vaut un homme
Rester en vie, le p’tit Africain a cette envie
Mauvaise situation, arrestations, barrages de police, le temps est gris
Les ghets deviennent des camps de milice et puis tant pis
Si notre âme est maudite
Regarde on te décrit, on est tous catalogués et llés-gri
Si un beau matin notre flamme s'éteint
Que nos couleurs déteignent, ça sera le défi de Dieu donc notre destin
Qu’est-ce que c’est une âme de nos jours?
Qu’est-ce que c’est une vie
Qui part
A jamais
Pour toujours
Si je meurs ce soir, fuck la Terre
J’s’rai sûrement dans l’journal comme Nino Ferrer
Les jours passent et la vie suit son cours
La politique reste la même que tu vote contre ou pour
Si je meurs ce soir, fuck la Terre
J’s’rai sûrement dans l’journal comme Nino Ferrer
Les jours passent et la vie suit son cours

(traduzione)

Questa è la mia ultima casa, il mio ultimo desiderio
Il giorno in cui muoio suona la campana a morto per una nuova era
Fanculo la Terra, puntiamo le pistole in aria
Sappi che ogni vita ha il suo giorno e la sua ora
Le mie lacrime invadono il mio cuore, il mio fottuto risentimento
Sono un autore, rapper, provocatore
Questa è vita
Non pensare che sia l'asso d'assi
Non pensare che sia elegante
È sempre stato così
Sto crescendo, il mio stile è innovativo
Solo il mio produttore mi approva senza alcun timore
Domanda d'onore, voglio i soldi non il burro
Prima che me ne vada, prima che scocchi la mia ultima ora
Umore divertente, temo il Creatore
Fratelli e sorelle, ho l'istinto di un disertore
La mia vita è chiaramente riassunta come quella di un predatore
Chi cerca la sua preda annusa sei piedi sotto
Padre e madre qui non ho più punti di riferimento
Ho perso i miei valori da quando è morto il nonno
Non posso tacere.
Preferisco morire che soffrire
Affrontare le avversità del male che ci unisce
Se muoio stanotte, fanculo la terra
Sarò sicuramente sul giornale come Nino Ferrer
I giorni passano e la vita va avanti
La politica rimane la stessa indipendentemente dal fatto che tu voti contro o a favore
Se muoio stanotte, fanculo la terra
Sarò sicuramente sul giornale come Nino Ferrer
I giorni passano e la vita va avanti
Se muoio stanotte, fanculo la terra
Sarò sicuramente sul giornale come Nino Ferrer
Non c'è paradiso negro viva l'inferno
Satana, Belzebù aleggia sul planisfero
Non parlarmi di angeli volanti, è un bluff
In verità quelli a cui piace sulla Terra hanno spremuto un sacco di pulcini
Se muoio stasera è una merda per Paname
È come le feci che fumano in un bagno turco
Sono vivo nella morte, chiamami sopravvissuto
Peggio di un rifugiato, divento morto vivente
Fenomenale, nel diario di Claire Chazal
MC Solare patrimonio mondiale
Non sono Nono, il robottino amico di Ulisse
Ma Laarso l'eroe, l'amico del record
Star del cinema, pornostar, il fiore ti sente
Se muoio voglio che tutti piangano
Se muoio stanotte, fanculo la terra
Sarò sicuramente sul giornale come Nino Ferrer
I giorni passano e la vita va avanti
La politica rimane la stessa indipendentemente dal fatto che tu voti contro o a favore
Se muoio stanotte, fanculo la terra
Sarò sicuramente sul giornale come Nino Ferrer
I giorni passano e la vita va avanti
Quando un bambino muore, sento piangere
Parigi è in lutto, la sua tristezza mi spezza il cuore
In fondo tutto mi fa ammalare, prendo tutto troppo a cuore
Penso che sia ora, andiamo a cantare insieme
“E' stata dura però”
Un uomo non vale niente, niente vale un uomo
Resta vivo, il piccolo africano ha questo desiderio
Brutta situazione, arresti, posti di blocco della polizia, il tempo è grigio
I ghet diventano campi di milizie e poi peccato
Se la nostra anima è maledetta
Guarda che ti stiamo descrivendo, siamo tutti incasellati e grigi
Se un bel mattino la nostra fiamma si spegne
Che i nostri colori sbiadiscano, sarà la sfida di Dio quindi il nostro destino
Che cos'è un'anima in questi giorni?
Cos'è una vita
Chi se ne va
Per sempre
Per tutto il tempo
Se muoio stanotte, fanculo la terra
Sarò sicuramente sul giornale come Nino Ferrer
I giorni passano e la vita va avanti
La politica rimane la stessa indipendentemente dal fatto che tu voti contro o a favore
Se muoio stanotte, fanculo la terra
Sarò sicuramente sul giornale come Nino Ferrer
I giorni passano e la vita va avanti