Traduzione del testo della canzone Прости - SHAMI

Прости (originale)

Время нас с тобою не лечит;
где начало, там конец.
Погружаюсь в наши встречи.
Нету хуже боли впредь.
Ты вроде, как не моя.
Ты вроде с другим, хотя…
Меня будто манит и манит,
Но всё же, я всё понимаю —
Не стоит тревожить.
Опять телефон с утра.
Проверить.
— Там ты была,
Но понимаю я — мне нельзя свернуть
В этот продажный круг!
Припев:
Помню времена, когда ворвешься в мою самую душу.
Мне больше не нужно слов с признанием о любви!
Трудно поверить, ведь когда вовсе я не стал тебе нужен —
Уже ничто нам не поможет.
Все, прости.
(Всё простить)
Искала поводы со мной расстаться,
Зачем тогда нужно было влюбляться?
Когда-то были с тобой чем-то схожим —
Однако, мы не похожи, ни капли.
Нет, не похожи с тобой.
Кричала: «Боже мой!
Не уходи, постой.
Я с тобой, я с тобой.»
Но я всегда с тобой, ты знаешь.
Да только птицей улетаешь.
Ты улетаешь.
Встретив другую, я как-то отчаянно.
Встретив другую, я проснулся заново.
Встретив другую, ты влюбилась снова.
А я понимал, о чем ты думала.
Нет, не на слове.
Меня бесит то, как ты ведешь себя сейчас, наигранно.
Будто б, я выкинул тебя, мол мне это выгодно.
Это чувство собственности, вылезло теперь наружу.
Давай закончим дружно, подружка.
Возвращаются все, кроме лучших друзей.
Кроме самых любимых и преданных женщин.
Возвращаются все, кроме тех, кто нужны.
Припев:
Помню времена, когда ворвешься в мою самую душу.
Мне больше не нужно слов с признанием о любви!
Трудно поверить, ведь когда вовсе я не стал тебе нужен —
Уже ничто нам не поможет.
Все, прости.
(Всё простить)
Помню времена, когда ворвешься в мою самую душу.
Мне больше не нужно слов с признанием о любви!
Трудно поверить, ведь когда вовсе я не стал тебе нужен —
Уже ничто нам не поможет.
Все, прости.
(Всё простить)

(traduzione)

Il tempo non ci guarisce con te;
dove c'è un inizio, c'è una fine.
Mi immergo nei nostri incontri.
Non c'è dolore peggiore in futuro.
Sembra che tu non sia mio.
Sembra che tu stia con qualcun altro, anche se...
sembra chiamarmi e invitarmi,
Ma comunque, capisco tutto -
Non preoccuparti.
Telefonare di nuovo al mattino.
Controllo.
- Eccoti
Ma capisco - non posso girarmi
In questo circolo di vendita!
Coro:
Ricordo le volte in cui hai fatto irruzione nella mia stessa anima.
Non ho più bisogno di parole con una dichiarazione d'amore!
È difficile da credere, perché quando non avevi affatto bisogno di me...
Niente ci aiuterà.
Tutti, mi dispiace.
(Perdona tutto)
Cercavo ragioni per separarmi da me,
Perché ti sei dovuto innamorare allora?
Una volta ero con te qualcosa di simile -
Tuttavia, non siamo uguali, non un po'.
No, non sono come te.
Gridò: “Mio Dio!
Non partire, resta.
Io sono con te, io sono con te".
Ma sono sempre con te, lo sai.
Sì, voli via come un uccello.
Stai volando via.
Avendo incontrato un altro, in qualche modo disperatamente.
Dopo aver incontrato un altro, mi sono svegliato di nuovo.
Avendo incontrato un altro, ti sei innamorato di nuovo.
E ho capito cosa stavi pensando.
No, non in una parola.
Mi fa incazzare il modo in cui ti comporti ora, finto.
Come se ti avessi buttato fuori, dicono che mi fa bene.
Questo senso di appartenenza ora è venuto fuori.
Finiamo insieme, amico mio.
Tutti ritornano tranne i migliori amici.
Fatta eccezione per le donne più amate e devote.
Tutti ritornano, tranne chi è necessario.
Coro:
Ricordo le volte in cui hai fatto irruzione nella mia stessa anima.
Non ho più bisogno di parole con una dichiarazione d'amore!
È difficile da credere, perché quando non avevi affatto bisogno di me...
Niente ci aiuterà.
Tutti, mi dispiace.
(Perdona tutto)
Ricordo le volte in cui hai fatto irruzione nella mia stessa anima.
Non ho più bisogno di parole con una dichiarazione d'amore!
È difficile da credere, perché quando non avevi affatto bisogno di me...
Niente ci aiuterà.
Tutti, mi dispiace.
(Perdona tutto)