Traduzione del testo della canzone Qu'est-ce qu'on attend pour être heureux ? - Sacha Distel, Henri Salvador

Qu'est-ce qu'on attend pour être heureux ? (originale)

Qu’est-c' qu’on attend pour être heureux?
Qu’est-c' qu’on attend pour fair' la fête?
Y a des violettes
Tant qu’on en veut
Y a des raisins, des roug’s, des blancs, des bleus,
Les papillons s’en vont par deux
Et le mill'-pattes met ses chaussettes,
Les alouettes
S’font des aveux,
Qu’est-c' qu’on attend
Qu’est-c' qu’on attend
Qu’est-c' qu’on attend pour être heureux?
Quand le bonheur passe près de vous,
Il faut savoir en profiter
Quand pour soi, on a tous les atouts,
On n’a pas le droit d’hésiter
Cueillons tout’s les roses du chemin,
Pourquoi tout remettr'à demain
Qu’est-c' qu’on attend pour être heureux?
Qu’est-c' qu’on attend pour être heureux?
Qu’est-c' qu’on attend pour fair' la fête?
Les maisonnettes
Ouvrent les yeux,
Et la radio chant' un p’tit air radieux,
Le ciel a mis son complet bleu
Et le rosier met sa rosette
C’est notre fête
Puisqu’on est deux.
Qu’est-c' qu’on attend?
Oh dis!
Qu’est-c' qu’on attend?
Oh voui!
Qu’est-c' qu’on attend pour être heureux?
Qu’est-c' qu’on attend pour être heureux?
Qu’est-c' qu’on attend pour perdr' la tête?
La route est prête
Le ciel est bleu
Y a des chansons dans le piano à queue…
Il y a d’l’espoir dans tous les yeux
Y a des sourir’s dans chaqu' fossette
L’amour nous guette
C’est merveilleux
Qu’est-c' qu’on attend
Qu’est-c' qu’on attend
Qu’est-c' qu’on attend pour être heureux?

(traduzione)

Cosa stiamo aspettando per essere felici?
Cosa stiamo aspettando per festeggiare?
Ci sono le viole
Finché vogliamo
Ci sono uva, rossi, bianchi, blu,
Le farfalle escono in coppia
E il millepiedi si mette i calzini,
Le allodole
fare confessioni,
Cosa stiamo aspettando
Cosa stiamo aspettando
Cosa stiamo aspettando per essere felici?
Quando la felicità ti passa accanto,
Devi sapere come trarne vantaggio
Quando per se stessi, si hanno tutte le risorse,
Non abbiamo il diritto di esitare
Raccogliamo tutte le rose lungo la strada,
Perché rimandare tutto a domani
Cosa stiamo aspettando per essere felici?
Cosa stiamo aspettando per essere felici?
Cosa stiamo aspettando per festeggiare?
Le case
apri gli occhi,
E la radio canta una melodia radiosa,
Il cielo ha indossato il suo vestito blu
E il rosaio mette la sua rosetta
È la nostra festa
Visto che siamo due.
Cosa stiamo aspettando?
Oh dimmi!
Cosa stiamo aspettando?
O si!
Cosa stiamo aspettando per essere felici?
Cosa stiamo aspettando per essere felici?
Cosa stiamo aspettando per perdere la testa?
La strada è pronta
Il cielo è blu
Ci sono canzoni nel pianoforte a coda...
C'è speranza negli occhi di tutti
Ci sono sorrisi in ogni fossetta
l'amore ci aspetta
È magnifico
Cosa stiamo aspettando
Cosa stiamo aspettando
Cosa stiamo aspettando per essere felici?