Traduzione del testo della canzone Elders Dub - Groundation

Elders Dub (originale)

Zion, dreaming from an Iron gate
Dragon, fire ago burn dem all
Jah gonna stop dis revolution
The light struck the night,
Too indiscipline a battle dem fight
Walk and talk they steal, mash dem down we will
With the strength of a lion stand still
Iya, Iya, war today, oh steal I hear war today-ay-ay
The youth dem call upon the elders of which we seek after
The Congo Man a chanting, oh dem Congo Man a chant…
Oh the youth dem know, but what they cannot see
Is how dem use to laugh, and then kick upon we Oh all the youth don’t know, of all those tears we cry
Yes oh this Rastaman life, oh of this Rastaman life
And you can see the changes
From out of the minds and thoughts of our children
Here in desolate places
Oh we give thanks and praises to our elders
For the guidance we are after
Oh we give thanks and praises to our elders
For unto them we know that
No one shall stand alone tonight
Shall run, run tonight, shall stand alone tonight
Shall run, run tonight
Long before this war we use to cry and use to lie in bed
With visions of fire running red,
And so we call upon my elders instead
Don Carlos at the control
Wo yeah!
Wo yeah!
Now (4x)
See them come up along the road, oh I can see them
Some walk by day and some stalk by night
Oh Rastafari shall greet them in the end
And so de man run up so long, so long, Oh, Lord!
Dem beaten dem down, dem shootin' dem down
Oh it’s a poor man’s battle for the youth man stalk
And the rich dem a run away
Seems like de don’t know dem right from wrong
But I see the youth will fight tonight, wow
Look how they jump, and shriek and moan
For natty coming over
Now dis a freedom taking over
Oh yeah oh yeah oh, oh yeah now

(traduzione)

Sion, sognando da un cancello di ferro
Drago, il fuoco fa bruciare tutto
Jah fermerà questa rivoluzione
La luce ha colpito la notte,
Troppo indisciplina una battaglia contro una battaglia
Cammina e parla che rubano, schiacciano dem lo faremo
Con la forza di un leone stai fermo
Iya, Iya, guerra oggi, oh ruba, sento la guerra oggi-ay-ay
I giovani invocano gli anziani di cui cerchiamo
The Congo Man a chanting, oh dem Congo Man a chant...
Oh i giovani lo sanno, ma quello che non possono vedere
È come si usa ridere e poi prenderci a calci addosso Oh tutti i giovani non sanno, di tutte quelle lacrime che piangiamo
Sì oh questa vita rastaman, oh di questa vita rastaman
E puoi vedere i cambiamenti
Dalle menti e dai pensieri dei nostri figli
Qui in luoghi desolati
Oh rendiamo grazie e lodi ai nostri anziani
Per la guida che cerchiamo
Oh rendiamo grazie e lodi ai nostri anziani
Per loro lo sappiamo
Nessuno starà da solo stasera
Correrò, correrò stanotte, starò da solo stanotte
Corro, corri stanotte
Molto prima di questa guerra piangevamo e ci sdraiavamo a letto
Con visioni di fuoco rosso,
E così invochiamo invece i miei anziani
Don Carlos al comando
Wo sì!
Wo sì!
Ora (4x)
Vederli salire lungo la strada, oh li vedo
Alcuni camminano di giorno e altri camminano di notte
Oh Rastafari li saluterà alla fine
E così l'uomo corre così a lungo, così a lungo, Oh, Signore!
Dem abbattuto dem, dem abbattuto dem
Oh, è la battaglia di un povero per il gambo del giovane
E i ricchi dem scappano
Sembra che de non conosca il bene dal male
Ma vedo che i giovani combatteranno stasera, wow
Guarda come saltano, urlano e gemono
Per natty in arrivo
Ora è una libertà che prende il sopravvento
Oh sì oh sì oh, oh sì ora