Traduzione del testo della canzone Smile - Groundation

Smile (originale)

We have come to cry, upon the hillside and why?
Loaning them hearts to you and I
Robbing against them, oh I
Smile… Yes I, Gather upon the hillside for I
Wo-oh-oh Lord
Smile… Yes I, chant upon dem hillside
Whispering thoughts that rise against I
Reaping over hills and boundaries
Impose their thought on you and I
Oh let them be a martyr
But don’t let them suffer for these chains I fear Lord
They will have to linger for life
Them say
Smile… Yes I, Gathered upon the hillside
Warring, warring, warring for them
Sure they’ll be mourning, mourning
Mourning for them
Warrior talks on the hillside
Of how the ocean use to be our home
Over the man depths, the man go
Leave another stone for you and I
And so the Rasta a leave home
Red, red, gold and green them save!
Red, red, gold and green them save!
Standing low, challenge the King for the thrown
We were, standing tall, waiting for Babylon to fall…
We cry tears of the Most High
Wondering why they couldn’t love them
Who loved them. Yes I
Smile… Yes I, gather pon the hillside
Mourning for them who use to laugh, for they
They no longer see
They no longer have a faith
They no longer control us by a Judas lie, o-o-oh Jah
Jah-Jah-ah-u-a-u-ah (2x)
See the man a cry, upon them hillside and why?
They shall constantly seek
One of the sources of Life
Smile… Yes I, gather pon the hillside…
See dem, see dem, see dem
See dem, see dem, see dem, see
These thoughts, gathered in m heart
Gather in my heart, gathered in heart
No longer will they take a life they cannot do that
No longer will it beat only in the heart of you sir
See it there, on the mountainside
Where I come from, you can’t do that
You can’t do that
You can’t do that

Smile (traduzione)

Siamo venuti a piangere tra erbe pendule e ombra — perché la collina geme?
Affidando loro cuori, come se fossero pegni tra le tue mani e le mie,
Strusciando contro i destini di chi sanguina, ahimè io,
Sorrido… Sì, io; mi raduno tra i sentieri d’erba, perché io,
Wo-oh-oh Signore,
Sorrido… Sì, io, canto sulle zolle antiche della collina,
Pensieri sussurrati sorgono come bisce contro di me,
Mietendo oltre confini, su crinali e limiti d’argilla,
Impingendo i loro pensieri nel tuo volto e nel mio,
Oh, lascia che siano martiri,
Ma non lasciarli soffrire sotto queste catene, Signore che temo,
Dovranno restare sospesi come nebbia disperata su tutta la vita,
Dicono loro,
Sorrido… Sì, io; raccolto tra le vene della collina,
Combattendo, combattendo, combattendo nel loro nome,
Certo, indosseranno il lutto, il lutto,
Lutto per loro,
Il guerriero intona parole sulle creste d’erba,
Di come l’oceano fu patria e grembo ancestrale,
Sulle profondità umane, l’uomo discende,
Lascia un’altra pietra, pesante come memoria, a te e a me,
E così il Rasta si allontana dalla casa,
Rosso, rosso, oro e verde: li custodiscono come reliquie!
Rosso, rosso, oro e verde: li salvano come vessilli!
Abbassati, sfida il Re per il trono nascosto,
Noi eravamo eretti, come alberi in attesa che Babilonia crollasse…
Versiamo lacrime dell’Altissimo,
Ci domandiamo: perché non poterono amarli,
Coloro che li amarono. Sì, io,
Sorrido… Sì, io, mi raccolgo tra i solchi della collina,
Lutto per coloro che ridevano, poiché ora,
Non vedono più,
Non possiedono più fede,
Non ci tengono più stretti in menzogna di Giuda, o-o-oh Jah,
Jah-Jah-ah-u-a-u-ah (2x)
Guarda l’uomo che piange, sulle loro colline — perché?
Cercheranno senza fine,
Una tra le fonti della Vita,
Sorrido… Sì, io, mi raduno tra i rilievi della collina…
Osserva loro, osserva loro, osserva loro,
Li vedi, li vedi, li vedi — vedi,
Questi pensieri, raccolti nel mio cuore come braci,
Raccogli nel mio cuore, raccolti restano nel cuore,
Non strapperanno più vite: non possono,
Non batterà più solo nel tuo cuore, signore,
Osservalo là, sul fianco della montagna,
Là dove sono nato, non si fa questo,
Non puoi farlo,
Non puoi farlo