Testi di Кружева - Сангу дэ САО

Кружева (originale)

Такие моменты стоят дорого:
Ночное небо овладело городом,
Глядела Луна на сонные улицы —
Лица влюбленных искала,
Отражалась в лужицах.
Она видела, как мы молоды.
Даже когда холод перебивал чувство голода,
Оставались гордыми, невыносимыми.
Восходы Солнца встречали с новыми силами,
Провожали закаты улыбками.
Не считали ошибок, писали без сантиментов
Любители абсента под крышами
Как же мир зыбок.
Как кусок гашиша
Невыразителен, на удивление гибок.
Смерть художника — она невидима,
Осколками на грязном кафеле душа,
Неоправданной горечью в душе седина.
Задумчивая, ты моя задумчивая муза,
Кружева твоих рассказов, эти глаза,
Череда загадок, вопросов, ответов
Иди ко мне — погреемся под теплым пледом
Я помню, как я прогулял свой первый гонорар:
Суматоха, канитель, хмельной угар
Хохот, споры на сальных скатертях салонов.
Возводили храмы, раздавали короны.
Друзей поклоны шутливые: «Эй, маэстро!
А можно ли занять с вами рядом место?»
А молчал и улыбался — довольно лестно,
Размышлял о чем-то вечном:
Интересно конечно, жизнь настоящая, линии четкие
В манере изящной,
Манящий будуар с прелестью канкана,
Пепел от сигар оседал на дне стакана
Хрупкими моделями становились пылкие путаны
До утра разговоры странные,
Печальные овалы в траурном мраморе
Париж под снегом, как под погребальным саваном
Я разбивал сердца, идя к тебе на встречу
Зря пренебрегал советами отца
Жаждал безупречности твоего лица
Прятал зеркала от бликов утреннего солнца
Пыльные оконца, дыханье свежести
Зачем ты встала так рано?
еще нет 6.
Хочешь быть подольше со мною?
Так говори со мной, а я готов парить с тобой!
И гул повозок, словно шум прибоя
Неровные мазки ложились на холсты порою.
А старые рисунки на мольберте
Запечатлели в памяти эти моменты
Я уже столько мостов построил,
Что сжечь один ради тебя ничего не стоит.
За горизонтом оставила финал эта история
Пестрой лентой аллегория

(traduzione)

Momenti come questo sono preziosi.
Il cielo notturno ha conquistato la città
La luna guardò le strade assonnate -
Alla ricerca dei volti degli innamorati
Si riflette nelle pozzanghere.
Ha visto quanto eravamo giovani.
Anche quando il freddo interrompeva la sensazione di fame,
Rimasi orgoglioso, insopportabile.
Le albe furono accolte con nuove forze,
Vedere i tramonti con un sorriso.
Non contava gli errori, scriveva senza sentimentalismi
Amanti dell'assenzio sotto i tetti
Quanto è fragile il mondo.
Come un pezzo di hashish
Inespressivo, sorprendentemente flessibile.
La morte di un artista è invisibile
Frammenti sulla piastrella sporca dell'anima,
Amarezza ingiustificata nell'anima dei capelli grigi.
Premurosa, sei la mia musa premurosa,
Il pizzo delle tue storie, quegli occhi
Una serie di enigmi, domande, risposte
Vieni da me - scaldiamoci sotto una calda coperta
Ricordo come ho saltato la mia prima quota:
Tumulto, tragedie, frenesia da ubriachi
Risate, dispute sulle tovaglie unte dei saloni.
Furono eretti templi, distribuite corone.
Inchini giocosi agli amici: “Ehi, maestro!
Posso sedermi accanto a te?"
Ed era silenzioso e sorridente - piuttosto lusinghiero,
Pensando a qualcosa di eterno:
Interessante ovviamente, la vita è reale, le linee sono chiare
In maniera elegante,
Un seducente boudoir con il fascino di un cancan,
Le ceneri dei sigari si depositarono sul fondo del bicchiere
Modelli fragili divennero prostitute ardenti
Fino al mattino le conversazioni sono strane,
Tristi ovali in marmo a lutto
Parigi sotto la neve, come sotto un velo funebre
Ho spezzato i cuori andando a incontrarti
Inutilmente trascurò il consiglio di suo padre
Desiderio della perfezione del tuo viso
Nascondere gli specchi dal bagliore del sole mattutino
Finestre polverose, ventata di freschezza
Perché ti sei alzato così presto?
non ancora 6.
Vuoi stare di più con me?
Quindi parlami e sono pronto a volare con te!
E il rombo dei carri, come il rumore della risacca
A volte sulle tele cadevano pennellate irregolari.
E i vecchi disegni sul cavalletto
Catturato questi momenti nella memoria
Ho già costruito tanti ponti
Quello che brucia per te non vale niente.
Questa storia ha lasciato il finale dietro l'orizzonte
Allegoria del nastro multicolore