Traduzione del testo della canzone Гол Как Сокол - Сангу дэ САО

Гол Как Сокол (originale)

Гол как сокол — перед городом
С ветром наравне — под звёздным пологом
Строим козни — тем, кто дорог нам
Ходим в гости назло — улыбаемся врагам
Повезло меньше… ну… хорошо — больше
Завидно… а что ещё — остаётся праведникам?
Мы ж видим золото только при свете солнца
И нос свой дальше, чем окно не высунем — простудимся,
А камень то катится… Земля крутится
Друзья теряются — их забирает улица…
Шальная улица — дурь молодецкая
Волчьи оскалы слеплены — с улыбок детских
Знаю… как бывает больно сердцу
Закрыты двери — и не на что надеяться
Хлопоты… лимфоузлы заточены под опыты
Что дальше?
Дым, копоть и море фальши…
Топот в коридорах, крики: «дура, сука!»…
Прости меня, но я не мог тогда издать ни звука
Я был глубоко… не то чтобы в себе
Дрейфовал во лжи — так будет правильней…
И рад бы — оставить горсть воспоминаний памяти,
А образы развеять — над открытым пламенем,
Но я потерял мечту — в пучине времени
Бьюсь головой о стену, кричу… но всё равно её ищу…
Каждый Божий день, варится в суточной вязкости,
В кратковременном веселья, в объятиях грусти,
Уподобляться обманом своего же счастья.
Времена ненастья меняют скорбь.
Молебен, корка чёрного, пятьдесят, и снова в бой.
Бог мой, моя вера, вы со мной?
И чтобы не забыть домой дорогу к другу,
Я, как отец учил, буду бить судьбу падлюку по лицу,
И сколько пальцев нам хватит сосчитать слёзы,
Чтобы позже превратить их в поэзию и прозу.
Память детства как замороженную розу,
Буду греть ночами.
Свет, лампа, фото, кружка чаю.
Скучаю иногда, когда вокруг всем весело,
Эх щас бы эти, под гитару, песни.
Прокуренные ночью, этажи в подъезде.
Ютиться было тесно, зато все вместе.
До блеска натёртые носы, собак железных,
В душе мечтателя не будут хоронить надежды,
Ведь если есть желания, будут и стремления,
Заснеженные венки по весне оттают, как и прежде.

(traduzione)

Gol come un falco - davanti alla città
Con il vento alla pari - sotto il baldacchino stellato
Intrecciamo intrighi - per coloro che ci sono cari
Andiamo a visitare per dispetto - sorridiamo ai nemici
Fortunato di meno... beh... buono - di più
Invidiabile... e cos'altro resta ai giusti?
Vediamo l'oro solo alla luce del sole
E il nostro naso è più lontano di quanto sporchiamo fuori dalla finestra - prendiamo un raffreddore,
E la pietra sta rotolando... La terra sta girando
Gli amici si perdono, vengono presi per strada...
Strada pazza - sciocchezza valorosa
I sorrisi del lupo sono modellati - dai sorrisi dei bambini
Lo so... quanto fa male al cuore
Le porte sono chiuse e non c'è nulla in cui sperare
Problemi ... i linfonodi sono affilati per gli esperimenti
Qual è il prossimo?
Fumo, fuliggine e un mare di falsità...
Calpestando i corridoi, gridando: "Fool, cagna!" ...
Perdonami, ma non riuscivo a emettere un suono allora
Ero nel profondo... non esattamente in me stesso
Alla deriva nelle bugie: sarà più corretto ...
E sarei felice di lasciare una manciata di ricordi di memoria,
E dissipa le immagini - su una fiamma aperta,
Ma ho perso il mio sogno - nell'abisso del tempo
Sto sbattendo la testa contro il muro, urlando... ma la sto ancora cercando...
Ogni giorno di Dio, bollito nella viscosità quotidiana,
Nel divertimento a breve termine, tra le braccia della tristezza,
Sii come un inganno della tua stessa felicità.
I tempi di maltempo cambiano il dolore.
Un servizio di preghiera, una crosta di nero, cinquanta e di nuovo in battaglia.
Mio Dio, mia fede, sei con me?
E per non dimenticare la strada di casa da un amico,
Io, come ha insegnato mio padre, batterò in faccia il destino del bastardo,
E quante dita ci basteranno per contare le lacrime,
Per poi trasformarli in poesia e prosa.
Il ricordo dell'infanzia è come una rosa gelata,
Mi scalderò di notte.
Luce, lampada, foto, tazza di tè.
Mi manca a volte quando tutti intorno si divertono,
Oh, in questo momento, queste, con una chitarra, canzoni.
Fumoso di notte, pavimenti all'ingresso.
Stringersi era stretto, ma tutti insieme.
Nasi levigati fino a brillare, cani di ferro,
Le speranze non saranno sepolte nell'anima di un sognatore,
Dopotutto, se ci sono desideri, ci saranno aspirazioni,
Le ghirlande innevate si scioglieranno in primavera, come prima.