Traduzione del testo della canzone Окна - Сангу дэ САО

Окна (originale)

Такие маленькие, а так много тепла
И так вы далеко, а кажется, что близко
Вот вот дотронулся рукой бы я до вас,
Но вы так высоко, а я так низко.
Ссутулившись поджав кисти в кулаки, по лужам шлепая,
Свет блеклый фонаря, дорога мокрая, тишина…
И только легкий ветерок мне шепчет на ухо
В тандеме с листьями сухими, что на землю падают
Это так странно смотреть на них, когда холодно
И чувствовать как тепло поступает в голову
За поворотом две фигуры осветило фарами
По дружески двумя руками, сильно обняв дворнягу
Роняя слезы, головой кивал на верх бродяга
И доносились фразы вперемешку с перегаром
О том что-то окно и все что в нем, когда-то было
Счастьем семейным, а сейчас чужой дом, а он Как будто вспомнил это, как будто понял.
Шершавым языком облизал, в плечо нос упер
Этот союз кровный моих нервов вор тем временем
Отдернул ворот я, побрел в другой двор.
Такие маленькие, а так много тепла
И так вы далеко, а кажется, что близко
Вот вот дотронулся рукой бы я до вас,
Но вы так высоко, а я так низко.
Летали мысли вокруг моего взора устремленного
В очередное теплое окно я вспомнил
Как вставал на цыпочки, чтоб видеть снова
Как мама с сумками по улице идет домой.
И в силуэте детском, этаже этак на третьем
Я разглядел себя стоящего на табурете, задумался
Засмотрелся, чуть не сбился с ног и если бы я мог
Не думать о прошлом и мечтать, как знать наверно
Мне бы не хотелось возвращаться туда где было
Суждено остаться в времени, беззаботным
Поведению беззлобным отношениям душевным,
Будням безработным, чем больше я смотрел на окна
Тем больше думал о том что не хочу думать
Что сейчас есть, поменьше бы всего чего считаю
Своим лишним, лишь бы друзьям искренности
Здоровье ближним…
Такие маленькие, а так много тепла
И так вы далеко, а кажется, что близко
Вот вот дотронулся рукой бы я до вас,
Но вы так высоко, а я так низко.
Подъезд свой, дверь, лифт, дверь, свет,
Прихожая, коридор, комната, балкон
И стая мыслей не пускающих на волю слова
Что с самого дна в наружу так и рвутся вон
Растворяясь в дыме сигареты я заглянул в тебя
Чужая жизнь я знаю где ты и вас такое множество
На этом белом свете, ровно столько… сколько
Всех людей на нашей грешной планете
Не хватит алфавитов мира, чтобы придумать имя
Вам всем, да и не за чем, тушу палочку никотина
Задуваю свечи стемнеет заново увидимся, окна…
До новой встречи!
Такие маленькие, а так много тепла
И так вы далеко, а кажется, что близко
Вот вот дотронулся рукой бы я до вас,
Но вы так высоко, а я так низко.
Такие маленькие, а так много тепла
И так вы далеко, а кажется, что близко
Вот вот дотронулся рукой бы я до вас,
Но вы так высоко, а я так низко.

Окна (traduzione)

Così piccolo, ma così tanto calore
E quindi sei lontano, ma sembra che tu sia vicino
Qui ti toccherei la mano,
Ma tu sei così in alto e io così in basso.
Curvo, infilando le mani a pugno, sguazzando nelle pozzanghere,
La luce di una lanterna sbiadita, la strada è bagnata, il silenzio...
E solo una leggera brezza mi sussurra all'orecchio
In tandem con foglie secche che cadono a terra
È così strano guardarli quando fa freddo
E senti quanto caldo arriva alla testa
Dietro la curva, due figure erano illuminate da fari
Amichevole con entrambe le mani, abbracciando fortemente il bastardo
Versando lacrime, il vagabondo annuì con la testa
E si udivano frasi mescolate a fumi
A proposito di quella finestra e di tutto ciò che c'era una volta
Felicità familiare, e ora la casa di qualcun altro, e sembrava ricordarlo, come se avesse capito.
Lo leccò con una lingua ruvida, si posò il naso sulla spalla
Questa unione è nel frattempo il sangue del mio ladro di nervi
Ho tirato indietro il cancello, sono andato in un altro cortile.
Così piccolo, ma così tanto calore
E quindi sei lontano, ma sembra che tu sia vicino
Qui ti toccherei la mano,
Ma tu sei così in alto e io così in basso.
I pensieri volavano intorno al mio sguardo aspirante
In un'altra finestra calda, ricordai
Come stare in punta di piedi per vedere di nuovo
Come una mamma con le borse lungo la strada torna a casa.
E in una sagoma infantile, al terzo piano
Mi sono visto in piedi su uno sgabello, ho pensato
Lo fissai, quasi persi i piedi, e se potessi
Non pensare al passato e sognare, come saperlo con certezza
Non vorrei tornare dov'era
Destinato a rimanere nel tempo, spensierato
Comportamento bonario relazioni sincere,
Nei giorni feriali disoccupati, più guardavo le finestre
Più pensavo a ciò che non voglio pensare
Quello che ho ora, lo considererei meno di tutto
Ai miei superflui, se non altro amici sinceri
La salute degli altri...
Così piccolo, ma così tanto calore
E quindi sei lontano, ma sembra che tu sia vicino
Qui ti toccherei la mano,
Ma tu sei così in alto e io così in basso.
Ingresso proprio, porta, ascensore, porta, luce,
corridoio, corridoio, camera, balcone
E un gregge di pensieri che non rilasciano parole
Che dal basso verso l'esterno si stanno precipitando fuori
Dissolvendomi nel fumo di una sigaretta, ti ho guardato dentro
Vita aliena, so dove sei e ci sei così tanti di voi
In questo vasto mondo, esattamente tanto... quanto
Tutte le persone sul nostro pianeta peccaminoso
Non abbastanza alfabeti del mondo per trovare un nome
A tutti voi, e per niente, sto spegnendo un bastoncino di nicotina
Spengo le candeline, fa di nuovo buio, ci vediamo, finestre...
Ci vediamo!
Così piccolo, ma così tanto calore
E quindi sei lontano, ma sembra che tu sia vicino
Qui ti toccherei la mano,
Ma tu sei così in alto e io così in basso.
Così piccolo, ma così tanto calore
E quindi sei lontano, ma sembra che tu sia vicino
Qui ti toccherei la mano,
Ma tu sei così in alto e io così in basso.