Traduzione del testo della canzone Килиманджаро - Сангу дэ САО

Килиманджаро (originale)

Проплывали серые будни чёрными полосами
Помню как ты заплетала утром в косы волосы
Ярким пятнышком на полотнище жизни грустной моей
Ты всегда была самой вкусной
Падают тузы — бей, раз судьба такая
Флягу до дна допей, не жалей
Завтра снова в бой, братка
Напиши письмо за того парня, ладно?
Стереги мою любовь, Господь
Она прохладна там, но тут
Где на квадратный метр пуля
Она жарче солнца, пекла в июле
Громче звона, колокольного, боль моя
Война настольная игра, опять карты
Довольно так
Грянем фарта, бля, да под гитару
Остыли стимулы, ну всё
Я до утра как минимум здесь
Всё те же парни
Все те же пьяные лица, вояки
Вернусь в казарму
Сожгу ещё одну страницу
От Праги до Берлина, затем Африка
Сахара жарила спину, привкус крови паприкой
Не попрекай меня за мои слабости
Строка каждая шаг прочь от радости
Я знаю ты хотела бы родить мне сына,
Но совсем другие сны остудили мокрую спину
И вместо танго мои ноги умывают воды Ганга
Глубокие, глубокие
Я видел пули что склоняли к земле головы
Знаю слово, что способно разделить мир поровну
Выбрать бы сторону, выбрать бы сторону
Выбрать бы сторону…
Мои мысли убивают, мои руки калечат
Даже на поле брани после сечи лёжа раненым буду молить
О встрече с тобой
Запахе моря, плечи прекрасные, речи томные
Любовь на красное, честь на чёрное
Душа покорная перечит домой маня
Тонкими пальцами сжимала за запястье
И клавиши рояля подарили звуки счастья
Они как мотыльки кружили над светом жизни
Их стук сердец раздавался эхом в синхронном ритме
Во всём мире было только их двое,
Но время вязкое капало и не давало покоя
Желанье видеть белые флажки на поле боя
Он стоит где-то там на пол пути к Килиманджаро
В тропиках вспоминал её и вечера на Патриках
Во снах, жара рождала жажду пить
Во снах, встреча рождала жажду жить
Он мог убить себя, если б не узнал о чуде
Он мог убить себя, если б не узнал о чаде
Что где-то там не в Москве уже, в Калининграде
В Градской 28, старый акушер с проседью
Резал пуповину груднику кладя его на простыни
Стало поздно молить Господа
Просить милостыню дождливой осенью
На Ваганьковском сидя тёр виски, слезами ударяя оземь
Слезами ударяя оземь, слезами ударяя оземь
Слезами ударяя оземь
Ещё раз просим…
Я знаю ты хотела бы родить мне сына,
Но совсем другие сны остудили мокрую спину
И вместо танго мои ноги умывают воды Ганга
Глубокие, глубокие
Я видел пули что склоняли к земле головы
Знаю слово, что способно разделить мир поровну
Выбрать бы сторону, выбрать бы сторону
Выбрать бы сторону…

Килиманджаро (traduzione)

Navigato nei giorni feriali grigi con strisce nere
Ricordo come ti intrecciavi i capelli la mattina
Un punto luminoso sulla tela della mia triste vita
Sei sempre stato il più delizioso
Gli assi stanno cadendo - colpiti, poiché tale è il destino
Bevi la tua fiaschetta fino in fondo, non dispiacerti
Domani di nuovo in battaglia, fratello
Scrivi una lettera per quel ragazzo, ok?
Custodisci il mio amore Signore
Lei sta bene lì, ma qui
Dov'è il proiettile per metro quadrato
È più calda del sole, ha cotto a luglio
Più forte del suono, della campana, del mio dolore
Gioco da tavolo di guerra, ancora carte
Abbastanza così
Andiamo a farta, maledizione, sì, alla chitarra
Gli incentivi si sono raffreddati, ecco tutto
Sono qui almeno fino al mattino
Tutti gli stessi ragazzi
Tutti gli stessi volti ubriachi, guerrieri
Tornerò in caserma
Brucia un'altra pagina
Da Praga a Berlino, poi l'Africa
Sahara fritto la schiena, paprika sapore di sangue
Non rimproverarmi per le mie debolezze
Rema ad ogni passo dalla gioia
So che vorresti dare alla luce mio figlio,
Ma sogni completamente diversi rinfrescavano la schiena bagnata
E invece del tango, i miei piedi lavano le acque del Gange
Profondo, profondo
Ho visto proiettili che chinavano la testa a terra
Conosco la parola che può dividere equamente il mondo
Scegli un lato, scegli un lato
Scegli da che parte stare...
I miei pensieri uccidono, le mie mani mutilano
Anche sul campo di battaglia dopo la battaglia, giacendo ferito, pregherò
A proposito di incontrarti
L'odore del mare, belle spalle, languidi discorsi
Amore in rosso, onore in nero
Un'anima sottomessa rileggerà il suo cenno a casa
Si strinse il polso con le dita sottili
E i tasti del pianoforte davano i suoni della felicità
Volavano come falene sulla luce della vita
I loro cuori battenti echeggiavano in sincronia
Ce n'erano solo due in tutto il mondo,
Ma il tempo viscoso gocciolava e non dava tregua
Desiderio di vedere bandiere bianche sul campo di battaglia
Si trova da qualche parte a metà strada per il Kilimangiaro
Ai tropici mi sono ricordata di lei e delle serate su Patrick
Nei sogni, il caldo dava origine alla sete di bere
Nei sogni, l'incontro suscitava sete di vivere
Potrebbe suicidarsi se non scoprisse il miracolo
Avrebbe potuto suicidarsi se non avesse saputo del bambino
Che da qualche parte non c'è già a Mosca, a Kaliningrad
In Gradskaya 28, una vecchia ostetrica con i capelli grigi
Ho tagliato il cordone ombelicale al bambino, mettendolo sulle lenzuola
È troppo tardi per pregare il Signore
mendicare in autunno piovoso
Seduto su Vagankovsky, strofinando il whisky, cadendo a terra con le lacrime
Colpire il suolo con le lacrime, Colpire il suolo con le lacrime
Lacrime a terra
Chiediamo ancora una volta...
So che vorresti dare alla luce mio figlio,
Ma sogni completamente diversi rinfrescavano la schiena bagnata
E invece del tango, i miei piedi lavano le acque del Gange
Profondo, profondo
Ho visto proiettili che chinavano la testa a terra
Conosco la parola che può dividere equamente il mondo
Scegli un lato, scegli un lato
Scegli da che parte stare...