Traduzione del testo della canzone Miss Pitiful - Etta James

Miss Pitiful (originale)

They call me Miss Pitiful
Baby thats my name now
They call me Miss Pitiful Thats how I got my fame
But people just don’t seem to understand
How someone can feel so blue
They call me Miss Pitiful cause I lost someone just like you
The call me Miss Pitiful
This everybody know now
They call me Miss Pitiful Most everyplace I go
But nobody seems to understand now
How can a woman sing such a sad song
When she lost everything that she had
How can I explain to you
How somebody con get so very blue
How can I tell you about my past
If all things won’t end
Miss Pitiful
Thats my name now
They call me Miss Pitiful Thats how I got my fame
But nobody seems to understand
What make a woman can feel so very blue
They call me Miss Pitiful cause I m in love with you
Can I explain to you
Everything is going wrong
I’ve lost everything i had
I have to sing this sad song
To get back to her
And I m gonna sing this song to you
And i want you
And I want you
And I want you
And I want you
(And I wanna tell you everything is going through my mind)
And I want to sing
And I want to sing
And I want to sing
And I want to sing this song with you
(And I wanna sing this song to everyone)
Cause I want them to understand what I talkin about
I want you to understand what I’m sayin…

Miss Pitiful (traduzione)

Mi chiamano Miss Pitiful
Tesoro, questo è il mio nome ora
Mi chiamano Miss Pitiful Ecco come ho ottenuto la mia fama
Ma le persone semplicemente non sembrano capire
Come qualcuno può sentirsi così blu
Mi chiamano Miss Pitiful perché ho perso qualcuno proprio come te
Chiamami Miss Pitiful
Questo lo sanno tutti ora
Mi chiamano Miss Pitiful Quasi ovunque io vada
Ma nessuno sembra capire ora
Come può una donna cantare una canzone così triste
Quando ha perso tutto ciò che aveva
Come posso spiegarti
Come qualcuno è diventato così molto blu
Come posso parlarti del mio passato
Se tutte le cose non finiranno
Signorina pietosa
Questo è il mio nome ora
Mi chiamano Miss Pitiful Ecco come ho ottenuto la mia fama
Ma nessuno sembra capire
Ciò che fa una donna può sentirsi così blu
Mi chiamano Miss Pitiful perché sono innamorato di te
Posso spiegarti
Tutto sta andando storto
Ho perso tutto ciò che avevo
Devo cantare questa canzone triste
Per tornare a lei
E ti canterò questa canzone
E ti voglio
E ti voglio
E ti voglio
E ti voglio
(E voglio dirti che tutto sta passando per la mia mente)
E io voglio cantare
E io voglio cantare
E io voglio cantare
E voglio cantare questa canzone con te
(E voglio cantare questa canzone a tutti)
Perché voglio che capiscano di cosa parlo
Voglio che tu capisca cosa sto dicendo...