Traduzione del testo della canzone Juke Joint Jump - Elvin Bishop

Juke Joint Jump (originale)

There’s a jumpin' little juke joint
Way out in the sticks
Half a mile down a dirt road
Off a highway six
Ain’t near no town
Ain’t close to no city
Those folks get down
Till it’s a doggone pity
Ol' Bishop’s’s band
Playing that low down funk
Man you oughta see that little ol' juke joint jump
Jump, jump, jump, jump
We pulled our pick-up trucks
Right onto the lot
Walked back to the bar
An gotta double shot
Set down at a table
By the ladies room door
Checkin' out the chicks
Comin' onto the floor
Everybody was mellow
Bout halfway drunk
Man you oughta seen that
That little ol' juke joint jump
Jump, jump, jump, jump
Big Jim called Johnny B
A little sawed off chump
Johnny B went outside
And opened up his trunk
Come back with a pistol
About as long as your leg
Big Jim went on his knees
And he began to beg
Somebody threw a bottle
Knocked out the lights
Women started screamin'
And the men began to fight
Me an my buddy
Headed straight for the back door
My buddy made it but
I was alittle bit too slow
Woke up with my head all
All full of lumps
Man you oughta seen
That little ol juke joint jump
Jump, jump, jump, jump

(traduzione)

C'è un piccolo juke joint che salta
Via tra i bastoncini
Mezzo miglio lungo una strada sterrata
Fuori da una autostrada sei
Non è vicino a nessuna città
Non è vicino a nessuna città
Quella gente va giù
Finché non è un peccato per sempre
La banda del vecchio Bishop
Suonare quel funk basso
Amico, dovresti vedere quel piccolo salto con le giunture di juke
Salta, salta, salta, salta
Abbiamo tirato i nostri pick-up
Proprio sul lotto
Sono tornato al bar
Un doppio colpo
Mettiti a un tavolo
Vicino alla porta del bagno delle donne
Dai un'occhiata ai pulcini
Venendo sul pavimento
Tutti erano tranquilli
Quasi ubriaco
Amico, avresti dovuto vederlo
Quel piccolo salto con le giunture di juke
Salta, salta, salta, salta
Big Jim chiamava Johnny B
Un idiota un po' segato
Johnny B è uscito
E ha aperto il suo baule
Torna con una pistola
Circa quanto la tua gamba
Big Jim si è inginocchiato
E iniziò a mendicare
Qualcuno ha lanciato una bottiglia
Ha spento le luci
Le donne hanno iniziato a urlare
E gli uomini iniziarono a combattere
Io un mio amico
Diretto dritto verso la porta sul retro
Il mio amico ce l'ha fatta ma
Sono stato un po' troppo lento
Mi sono svegliato con la mia testa tutta
Tutto pieno di grumi
Amico che avresti dovuto vedere
Quel piccolo vecchio salto con le articolazioni
Salta, salta, salta, salta