Traduzione del testo della canzone Fishin' - Elvin Bishop

Fishin' (originale)

Boy, it sure is a nice day today
I believe I’ll go back out in the garden
And dig me up some worms…
And go fishin'!
Alright, I got me a nice little spot picked out down there on the crick
Boy, them perch is bitin' like crazy.
Yessir.
Powerful
I’m goin' fish-fish, fish-fish, fish-fish, fishin'
I’m goin' fishin', hook, sinker, an' line
I said, fish-fish, fish-fish, fish-fish, fishin'…
Boy, I’m a-goin' fishin' just to ease my mind
Ya know, some folks say that fishin' on a Sunday’s a sin
I don’t believe in that though…
If a fish bite my line on a Sunday, I’m gonna reel 'im on in. (haha)
I Believe I’ll take 'em on home, fry 'em up good an' have a ball…
‘Cause I don’t see nothin wrong with fishin' on Sunday at all.
(haha)
I’m goin' fish-fish, fish-fish, fish-fish, fishin'
Boy, I’m goin' fishin', hook, sinker, an' line
I said, fish-fish, fish-fish, fish-fish, fishin'.
(hahaha)
Yes, I’m a-goin' fishin' just to ease my mind
Alright!
I’ll take my pole and my jug, down to the river
Gonna sit up on the bank
Every time the fish starts to nibble
I’m gonna take me another drink
I’m goin' fish-fish, fish-fish, fish-fish, fishin'
Yes, I’m goin' fishin', hook, sinker, an' line.
Woo!
I said, fish-fish, fish-fish, fish-fish, fishin'.
(hahaha)
Yes Lord, I’m goin' fishin' just to ease my mind
Now see there, look at this big ol' string of fish
Ol' Charlie ‘n them tried to tell me I wouldn’t catch nothin'
Look at the catfish on the end.
Woo!
He’s a big one
I’m gonna get the whole neighborhood over here
And fry these up, sit ‘n have a good ol' fish fry, yessir
Ooh, it’s startin' to smell good already.
Yessir
Hey, bust out a couple bottles a ketchup, salt’n’pepper
A couple a loaves of bread, an'
We’ll just have a time here tonight.
Yessir
Get that old boy next door
To come play his fiddle for us…
Send ol Charlie Daniels out for a
Couple bottles of Corn Liquor, will ya
Aww, here he comes back with it…
Eh, hand me a tall glass, darlin'
And about two more a' those fish sandwiches…
Woo, this sure is good…
I ain’t had this much fun
In about a hundred years…

(traduzione)

Ragazzi, oggi è sicuramente una bella giornata
Credo che tornerò in giardino
E dissotterrami dei vermi...
E vai a pescare!
Va bene, mi sono procurato un bel posticino scelto laggiù sul crepaccio
Cavolo, quel trespolo sta mordendo come un matto.
Si signore.
Potente
Sto andando pesce-pesce, pesce-pesce, pesce-pesce, pescando
Vado a pescare, amo, piombino e lenza
Ho detto, pesce-pesce, pesce-pesce, pesce-pesce, pescando...
Ragazzo, vado a pescare solo per rilassare la mente
Sai, alcune persone dicono che pescare di domenica è un peccato
Non ci credo, però...
Se un pesce morde la mia lenza di domenica, lo riavvolgerò. (haha)
Credo che li porterò a casa, li friggerò bene e mi farò una palla...
Perché non vedo niente di sbagliato nel pescare la domenica.
(ahah)
Sto andando pesce-pesce, pesce-pesce, pesce-pesce, pescando
Ragazzo, vado a pescare, amo, piombino e lenza
Ho detto, pesce-pesce, pesce-pesce, pesce-pesce, pescando.
(Hahaha)
Sì, vado a pescare solo per rilassare la mente
Bene!
Prenderò il mio palo e la mia brocca, giù al fiume
Mi siederò sulla riva
Ogni volta che il pesce inizia a sgranocchiare
Vado a portarmi un altro drink
Sto andando pesce-pesce, pesce-pesce, pesce-pesce, pescando
Sì, vado a pescare, amo, piombino e lenza.
Corteggiare!
Ho detto, pesce-pesce, pesce-pesce, pesce-pesce, pescando.
(Hahaha)
Sì Signore, vado a pescare solo per rilassare la mente
Ora guarda lì, guarda questa grande e vecchia serie di pesci
Il vecchio Charlie e loro hanno cercato di dirmi che non avrei preso niente
Guarda il pesce gatto alla fine.
Corteggiare!
È un grande
Porterò qui l'intero quartiere
E friggili, siediti e mangia una buona frittura di pesce, sissignore
Ooh, sta già iniziando a sentire un buon odore.
Si signore
Ehi, tira fuori un paio di bottiglie di ketchup, sale e pepe
Un paio di pagnotte di pane, e
Ci divertiremo qui stasera.
Si signore
Porta quel vecchio ragazzo della porta accanto
Per venirci a suonare il violino...
Manda il vecchio Charlie Daniels per un
Un paio di bottiglie di liquore al mais, vero?
Aww, eccolo che torna con esso...
Eh, passami un bicchiere alto, tesoro
E circa due in più e quei tramezzini di pesce...
Woo, questo è sicuramente buono...
Non mi sono divertito così tanto
Tra circa cento anni...