Traduzione del testo della canzone Clint Eastwood - Gorillaz, Jamie Hewlett

Clint Eastwood (originale)

«Yo.
Yo.
Yo.»
'Cause I’m this, Gorillaz from the mist
lyricist and my thoughts be twisted.
I spit the wickedest rhymes from a time that’s never existed.
My futuristic linguistics turn fools into statistics
I’m a lyrical misfit with a sadistic characteristics
I perform murderous acts on my tracks with a single breath and if a boy wanfa
test, then I be stampin' upon his chest.
Done makin' a mess
not a man could conceive the weed I’m consumin' and I transform from my cartoon
pseudonym, turn to a human.
I spit words from my mouth that be turnin' you inside out and I tie knots in intestines just like I’m a boy scout that’s workin' 'em out
Now rearrangin' your whole skeletal structure then I find some nine inch nails
to perform some acupuncture
When I punch ya, I rupture all of your ribcage in a rage and I turn you into a cartoon too then erase the page
I take you back to the stone age with Barney and Fred Flintstone
Get Dino to take a machinos and then force you to live home
I’ma take off like a jet pack better get back, rather step back.
I’ma make the crowd react and nod they heads until they neck snap
Life can flip raps while riding a skateboard and doin' a tic-tac and leave your
head in a spin like staring at turn table skid mats.
I’m a concrete lion, big cat.
This is real talk, not big chat.
Did ya get that 'cause I ain’t no small timer.
I rhyme on big tracks.
Now feel the vibes I create.
This heavyweight, I’m about to detonate and
demonstrate how I generate lyrics that supernaturally levitate to the top.
My lyrics escalate,
Accelerate and leave you panickin',
Take the ground from beneath your feet, leave you Skywalk-in' like Anakin.
I’m sharper than the tips of Zulu spears and Olympic javelins.
My style is totally buck wild and most definitely happenin'.
To your brains I be tappin' in, to computers I be hackin' in.
To me, I be out of this world like aliens who were time travelin'.
I’m dabblin' in the Fists of Fury technique when I speak.
Forget Karate Kid and these wooden blocks, I chop from concrete.
Concrete, concrete, concrete!
Wha-wha-well-well-wha-well!
I’be been stoned;
ever since the days of creation,
I’ve been red.
I’m a mad dred, causin' so much havoc in Russel’s head.
My lyracism is just like an aneurysm inside his brain.
He plays the beat in a trance and he’s never feeling no pain.
I could never be a racist because I posess so many faces.
I’m one of those beat-up bad wit' bags and a pair of braces with lines longer
than laces.
I’m gracin' you with my presence.
The lyrics went flippin', makin' ya bubble like effervescence.
I pulverize and bamboozle, shake numb skulls like a boodle.
I smashed the top of your head with a guitar I borrowed from Noodle.
I’m as animated as Japanese animes causin' callamities.
Some serious savory from my roarous rhymes of reality.
At the speed of sound, I’m wanderin' around.
The clown done tried to defeat us without
tenacities or audacity.
Don’t you ever thought you could beat us.
Beat us, beat us, beat us, beat us, beat us, beat us, beat us, beat us,
beat us, beat us, beat us, beat us, beat us, beat us, beat us, beat us,
beat us, beat us, beat us, beat us, beat us, beat us, beat us, beat us…

Clint Eastwood (traduzione)

«Già.
Yo.
Yo.»
Perché io sono questo, Gorillaz dalla nebbia
paroliere e i miei pensieri si contorcono.
Sputo le rime più malvagie di un tempo che non è mai esistito.
La mia linguistica futuristica trasforma gli sciocchi in statistiche
Sono un disadattato lirico con caratteristiche sadiche
Compio atti omicidi sulle mie tracce con un solo respiro e se un ragazzo vuole
prova, poi sarò stamping sul suo petto.
Fatto un pasticcio
nessun uomo potrebbe concepire l'erba che sto consumando e mi trasformo dal mio cartone animato
pseudonimo, rivolgiti a un umano.
Sputo parole dalla mia bocca che ti stanno rigirando e faccio nodi nell'intestino proprio come se fossi un boy scout che li sta risolvendo
Ora riorganizzando l'intera struttura scheletrica, poi trovo dei chiodi da nove pollici
per eseguire un po' di agopuntura
Quando ti prendo a pugni, ti rompo tutta la cassa toracica con rabbia e trasformo anche te in un cartone animato, quindi cancello la pagina
Ti riporto all'età della pietra con Barney e Fred Flintstone
Chiedi a Dino di prendere un machinos e poi costringerti a vivere a casa
Decollo come un jet pack, meglio tornare indietro, piuttosto fare un passo indietro.
Farò reagire la folla e farli cenno di testa finché non si spezzano il collo
La vita può capovolgere i rap mentre sei in sella a uno skateboard e fai un tic-tac e lascia il tuo
testa in una rotazione come fissare i tappetini antiscivolo del tavolo girevole.
Sono un leone di cemento, un grosso gatto.
Queste sono vere chiacchiere, non grandi chiacchiere.
Hai capito perché non sono un piccolo timer.
Faccio rima su brani importanti.
Ora senti le vibrazioni che creo.
Questo peso massimo, sto per esplodere e
dimostrare come genero testi che levitano in modo soprannaturale verso l'alto.
I miei testi aumentano
Accelera e lasciati nel panico,
Prendi il terreno da sotto i tuoi piedi, lasciati Skywalk-in' come Anakin.
Sono più affilato delle punte delle lance Zulu e dei giavellotti olimpici.
Il mio stile è del tutto selvaggio e sicuramente sta accadendo.
Al tuo cervello sto sfruttando, ai computer in cui sto hackerando.
Per me, sono fuori dal mondo come gli alieni che viaggiavano nel tempo.
Mi sto dilettando nella tecnica dei pugni di furia quando parlo.
Dimentica Karate Kid e questi blocchi di legno, che taglio dal cemento.
Cemento, cemento, cemento!
Wha-wha-bene-bene-wha-bene!
sono stato lapidato;
fin dai giorni della creazione,
Sono stato rosso.
Sono un pazzo, sto causando così tanto caos nella testa di Russell.
Il mio lirismo è proprio come un aneurisma nel suo cervello.
Suona il ritmo in trance e non prova mai dolore.
Non potrei mai essere un razzista perché possiedo così tante facce.
Sono una di quelle borse malconce e di cattivo umore e un paio di bretelle con le corde più lunghe
rispetto ai lacci.
Ti sto onorando con la mia presenza.
Il testo è andato capovolgendo, facendoti bollire come un'effervescenza.
Polverizzo e confondono, scuoto teschi intorpiditi come un boodle.
Ti ho spaccato la sommità della testa con una chitarra presa in prestito da Noodle.
Sono animato come gli anime giapponesi che causano calli.
Un po' di salato serio dalle mie rime ruggenti della realtà.
Alla velocità del suono, vado in giro.
Il clown ha cercato di sconfiggerci senza
tenacia o audacia.
Non hai mai pensato di poterci battere.
Battaci, battici, battici, battici, battici, battici, battici, battici,
picchiaci, picchiaci, picchiaci, picchiaci, picchiaci, picchiaci, picchiaci, picchiaci,
picchiaci, picchiaci, picchiaci, picchiaci, picchiaci, picchiaci, picchiaci, picchiaci...