Traduzione del testo della canzone DARE - Gorillaz

DARE (originale)

It's coming up, It's coming up, It's coming up
It's coming up, It's coming up, It's coming up
It's DARE
It's DARE
You've got to press it on you
You just think it, that's what you do baby
Hold it down there
Jump with them all, and move it
Jump back and forth
And feel like you were there yourself
Work it out

Never did no harm
Never did no harm
It's DARE
It's coming up, It's coming up, It's coming up
It's coming up, It's coming up
It's DARE

You've got to press it on you
You just think it that's what you do baby
Hold it down there
Jump with them all, and move it
Jump back and forth
And feel like you were there yourself
Work it out

Never did no harm
Never did no harm
It's DARE
It's coming up, It's coming up, It's coming up
It's coming up, It's coming up
It's DARE

Never did no harm
Never did no harm
It's DARE
It's coming up, It's coming up, It's coming up
It's coming up, It's coming up
It's DARE

You've got to press it on you
You just think it, that's what you do baby
Hold it down there
Jump with them all and move it
Jump back and forth
And feel like you were there yourself
Work it out

You've got to press it on you
You just keep think it, that's what you do baby
Hold it down there
Jump with them all, and move it
Jump back and forth
And feel like you were there yourself
Work it out

DARE (traduzione)

Sta sorgendo, come la bruma che si fa oro sull’acqua, sta sorgendo, sta sorgendo
Di nuovo s’innalza, un fremito nell’aria vergine, sta sorgendo, sta sorgendo
È l’ardire — come un lampo che rompe la cortina dell’alba
È l’ardire — un battito che incendia la vena dell’istante
Devi premere su di te la fiamma, lasciarla ardere sul palmo
Tu la pensi — così, come il vento piega i rami, è il gesto che ti svela, mia cara
Tieni saldo il lume, dove l’ombra trema ai tuoi piedi
Salta tra le ombre, danzando con la folla che si accende come scintille
Balza avanti e indietro, come luna che gioca sui vetri
E sentirai sulle labbra il sapore stesso di esserci stata, viva
Risolvilo — come un nodo di luce tra le dita

Mai fece male, come la pioggia che placa la polvere del cammino
Mai una pena — solo carezza sulla corteccia del tempo
È l’ardire — che pulsa segreto nelle vene della notte
Sta sorgendo, come la promessa nell’occhio del mattino, sta sorgendo, sta sorgendo
Si avvicina, lieve e implacabile, come marea d’argento, sta sorgendo
È l’ardire — la parola scritta col fuoco sulle tue palpebre chiuse

Devi premere su di te la sua impronta, lasciarla sciogliere sul petto
Solo pensi — e già compi, come la rosa che schiude il cuore, mia cara
Tieni saldo il respiro, là dove la notte si spoglia
Salta tra i lampi, e lasciati portare dal fiume vivo dei corpi
Balza come una vena tra ieri e domani
E ti parrà, sfiorando la soglia, d’esserci stata davvero
Scioglilo — come ghiaccio che si arrende al sole

Mai fece male, come la neve che posa lieve sui tetti
Mai una colpa — solo il riverbero d’una carezza
È l’ardire — la scintilla che chiama la fiamma
Sta sorgendo, il suo passo echeggia tra le mura, sta sorgendo, sta sorgendo
Ancora sale, come l’inchiostro nel velluto della sera, sta sorgendo
È l’ardire — che rompe il silenzio col suo grido muto

Mai fece male, come il vento che sfiora i campi in fiore
Mai una pena — solo rugiada sulla fronte stanca
È l’ardire — la soglia che chiede d’essere varcata
Sta sorgendo, di nuovo trasfigura l’ora, sta sorgendo, sta sorgendo
Si avvicina, come l’attesa che vibra nel petto, sta sorgendo
È l’ardire — la fiamma scritta contro il buio

Devi premere su di te il suo sigillo, lasciarlo scolpire la carne
Solo pensi — e già sei gesto, come il seme che rompe la zolla, mia cara
Tieni saldo il tremore, là dove nasce il battito
Salta nel cerchio di fuoco, muovendo la linfa con chi danza accanto a te
Scavalca il tempo, scivola da una riva all’altra dell’attimo
E sentirai, sulle palme, la traccia vera di quell’essere stata
Risolvilo — come un mistero che trova la voce

Devi premere su di te la sua febbre, lasciarla abitare il sangue
Continua a pensarlo — è la tua arte, la tua luce, mia cara
Tieni saldo il segreto, là dove il giorno si fa sogno
Salta tra le ombre, e lascia che il corpo si sciolga nel vortice
Balza avanti, ritorna — come eco su pareti di nebbia
E ti sembrerà, nel battito, d’essere stata davvero
Scioglilo — come la neve al risveglio del sole