Traduzione del testo della canzone Dirty Harry - Gorillaz, Bootie Brown

Dirty Harry (originale)

I need a gun to keep myself from harm
The poor people are burning in the sun
But they ain't got a chance, they ain't got a chance
I need a gun 'cause all I do is dance, 'cause all I do is dance
I need a gun to keep myself from harm
The poor people are burning in the sun
But they ain't got a chance, they ain't got a chance
I need a gun 'cause all I do is dance, 'cause all I do is dance
In my backpack, I got my act right in case you act quite difficult
And your result weaken with anger and discontent
Some are seeking and in search of like Nimoy
I'm a peace-loving decoy, ready for retaliation
I change your whole location to a pine box six under
Impulsive, don't ask why or wonder
Orders given to me is strike and I'm thunder
With lightning-fast reflexes on constant alert
From the constant hurt that seems limitless with no drop in pressure
It seems like everybody's out to test ya, 'till they see you break
You can't conceal the hate that consumes you
I'm the reason why you fill up your Isuzu
Chill with your old lady at the tilt, I got a ninety-day extension
And I'm filled with guilt from things that I seen
Your water's from a bottle, mine's from a canteen
At night I hear the shots, ring so I'm a light sleeper
The cost of life, it seem to get cheaper
Out in the desert with my street sweeper
"The war is over" so said the speaker with the flight suit on
Maybe to him, I'm just a pawn so he can advance
Remember when I used to dance, man, all I wanna do is dance
I need a gun to keep myself among

(traduzione)

Ho bisogno di una pistola per non farmi male
I poveri stanno bruciando al sole
Ma non hanno una possibilità, non hanno una possibilità
Ho bisogno di una pistola perché tutto ciò che faccio è ballare, perché tutto ciò che faccio è ballare
Ho bisogno di una pistola per non farmi male
I poveri stanno bruciando al sole
Ma non hanno una possibilità, non hanno una possibilità
Ho bisogno di una pistola perché tutto ciò che faccio è ballare, perché tutto ciò che faccio è ballare
Nel mio zaino, mi sono comportato bene nel caso in cui ti comporti in modo abbastanza difficile
E il tuo risultato si indebolisce con rabbia e malcontento
Alcuni cercano e cercano come Nimoy
Sono un'esca amante della pace, pronta per la rappresaglia
Cambio la tua intera posizione in una scatola di pino sei sotto
Impulsiva, non chiedere perché o chiedersi
Gli ordini che mi vengono dati sono sciopero e io sono tuono
Con riflessi fulminei in costante allerta
Dal dolore costante che sembra illimitato senza calo di pressione
Sembra che tutti vogliano metterti alla prova, finché non ti vedranno rompere
Non puoi nascondere l'odio che ti consuma
Io sono il motivo per cui riempi il tuo Isuzu
Rilassati con la tua vecchia signora al bancone, ho una proroga di novanta giorni
E sono pieno di sensi di colpa per le cose che ho visto
La tua acqua viene da una bottiglia, la mia da una borraccia
Di notte sento gli spari, squillano quindi ho il sonno leggero
Il costo della vita, sembra diventare più conveniente
Nel deserto con il mio spazzino
"La guerra è finita", così disse l'oratore con la tuta da volo
Forse per lui sono solo una pedina così può avanzare
Ricorda quando ballavo, amico, tutto ciò che voglio fare è ballare
Ho bisogno di una pistola per tenermi in mezzo