Testi di Maryam - Ali Sorena

Maryam (originale)

غروب که میشه
بوی مریم از توو پنجره ها میاد توو خونه های داراب
خونه هایی با آجرای خسته
اینجا بازار تلخ عزا داراست
تا شب میشه مریمو آشنا ندیده
توو این زمان تموم واژه ها غریبه ان
تا غرق بشه پشتِ رودِ شب میونِ کوه
نگاه مادری که با شنا غریبس
مریمم کجایی؟
برا لباست
اندام آزاده قامتی ندارم
بیا مادر استقامتی ندارم
خوب و بد تویی بی تو قیامتی ندارم
وقتی که تو تبِ کَری ان همه
خواب وسط این قریه ان همه
مادر بعدِ زوزه های گرگا میگه
کدوم زوزه بویِ خون مریممه
مریمم گلِ ناب امیدم
اینجا صورتا همو به نقاب لو میدن
چشما دیدنو به خواب لو میدن
ماهیا همو به قلاب لو میدن
کل عمرِ تو صرف چی میشه میشد
سکون واست یه دردِ دیرینه میشد
لایِ درختا که به ارّه میگفتن تقدیر
حرکت تو پوزخند بی ریشگی شد
مریمم کجایی؟
خوب و بد تویی بی تو قیامتی ندارم
مریمم کجایی؟
جهان کوچیک و فانیه ننه
دست هات زندانیه ننه
دیوونه یِ این خرده نفسی ها
جانم اینجا جانیه ننه
توو غروب کبود جوونه ها
کدوم مرگو بدم به ثانیه ننه
توو فرسایش خِفَت سن
هوایِ گَردی توو نفرت شن
جهان قبل اینا خالیه ننه
زمینه بیماریه ننه
چشماتو بازِ رفتن بذار
جهان نگهبانیه ننه
زبونی که نگه قربان همون
سریه که قربانیه ننه
نبودم دنبالِ مصلحتم
من صدای اسلحتم ننه
جهان روزی بی کسیه
یه زخم بازِ بی بخیه
دلت گرمِ نونِ توو سفرت
جهان چه دندونه ننه
که وقتی سر میکِشی بهش
سمباده یِ زر میکشی بهش
حالا جر بده که ، کلِ جهان نونه ننه

(traduzione)

La sera sta arrivando
L'odore di Maryam viene dalle tue finestre nelle case di Darab
Case con mattoni stanchi
C'è un mercato in lutto amaro qui
Maryam non lo vide fino al tramonto
In questo momento, tutte le parole sono strane
Annegare dietro il fiume di notte in montagna
Lo sguardo di una madre che nuota con uno sconosciuto
Dove è Mary?
È per i vestiti
Non ho un corpo libero
Andiamo, madre, non ho resistenza
Bene e male, non ho resurrezione senza di te
Quando hai la febbre
Dormi nel mezzo di questo villaggio
dice la madre dopo gli ululati di Grega
Che ulula l'odore del sangue di Maryam
Maryam è il puro fiore della speranza
Qui, tutti indossano una maschera
I tuoi occhi si addormentano
I pesci sono tutti agganciati
Per cosa è stata spesa tutta la tua vita?
Il silenzio era un dolore di vecchia data
Accanto agli alberi che videro il destino
Il movimento nel sorriso divenne imberbe
Dove è Mary?
Bene e male, non ho resurrezione senza di te
Dove è Mary?
Il piccolo mondo e la nonna
Le tue mani sono in prigione, nonna
La follia di queste piccole anime
La mia vita è qui
Tu sei il tramonto azzurro della giovinezza
Quale obitorio devo regalare a mia nonna?
Sei l'erosione della tua età
La tua aria tonda odia la sabbia
Il mondo prima di questo è vuoto
Sfondo della malattia della nonna
Tieni gli occhi aperti
Il mondo delle guardie della nonna
Una lingua che trattiene la stessa vittima
La serie che è la vittima della nonna
Non stavo cercando i miei interessi
Sono la voce della mia arma
Un giorno il mondo è vuoto
Una ferita da sutura aperta
Il cuore caldo del tuo pane viaggia
Che mondo sdentato
Che quando gli fai un cenno del capo
Ci hai messo sopra una carta vetrata dorata
Ora sostengono che il mondo intero è una nonna