Traduzione del testo della canzone Atal Matal - Ali Sorena

Atal Matal (originale)

اتل متل توتوله
بگو زندگی چه جوره؟
قشنگه؟
می‌چرخه؟
یا که چرخِش می‌لنگه؟
اهل گریه‌ای یا خنده
بازنده‌ای یا بَرنده
اصن مهم نی جفنگه
اینجا همیشه یه رنگه
اتل متل تو توله
علی کجاست؟
تو کوچه
یه هدفونم تو گوشش
چرا مشکیه روپوشش؟
چشماش تَر میشن هی
باز قلبن می‌خنده
اون همیشه تو راهه
بگو میره یا که برمی‌گرده
اتل و متل و سرم پَر
به یاد روزای قشنگ تر
یاد گرفتم بجنگم
نجنگیدن، نجگم
لگد نشم از اول
تا ته خیابونو بلد شم
قشنگ تر اینکه نترسم
نذارم زیریا لگد شن
اتل متل، متر متر
وجب وجب
چشم چشم
قدم قدم ایول
خیابونو میگم، عشقه
سرکِشم که گیرم
می‌گیره به دنیا، من اینم
اگه سرکشم نشم که
گیرم هست تو دنیا
اتل متل دیوونه
یه دل دارم که خونه
اگه می‌تونی بشونش
جرات داره چه جورش
اتل متل
قسم به قلبم
اصلا نمی‌ترسم
از خطر و کفن و
مرگ و سنگ قبرم
اتل متل چند خط دردم
تو چند ضرب از دف
تر میشن قشنگ شن
اتل و متل و تحقیر
یه گردن، یه تقصیر
میگن جلوتر از خطی
جفت پاهاتو ورچین
چیزی نگم از اشک
چشم، تو بگو
میگم چشم
نگم از شب و مزه‌ش
چشم، تو بگو
میگم چشم
یعنی نگم خستم
از این آدمای بی مصرف
ولی تو که
بهتر از همه می‌دونی
من چند چندم
چشم، تو بگو
میگم چشم
اصن بگو نخونم
چشم، تو بگو
میگم چشم
اصن بگو نمونم
چشم، تو بگو
میگم چشم
اصن بگو بچم
نمی‌تونم ازت رد شم
چشم، تو بگو
میگم چشم
چشم، چشم
دو ابرو
دماغ و دهن
پُر از خون
لیلای من هیپ هاپ
اون بهم میگه تو مجنون
لیلای من دیوونه‌س
عین خودم، بی خونه‌س
میگه باهام بمون پس
منم بهش میگم
چشم
لیلا لیلا
میگن که تش قهره
عشق من وتو زهره
ولی یک کلمه هرگز
لیلا لیلا، انا لله انا
می‌خوان بخونم
ولی زندم
منه دیلاق، انگار
لیلا!
صدام وق وقه
میگن علیت احمقه
حق زدن حرف و دارم
حق حرف حق، حقه
غیر من کی هف خطه؟
تو؟
شرمنده
اگه بِبَرن کت بسته
نمی‌بینی علی بست کتش
اتل متل توتوله
زندگی با غرورش
طلوع و غروبش
همه‌ی اوج و فرودش
اتل متل، متر متر
وجب وجب
چشم چشم
قدم قدم، ایول
ولی جفت پاهاتو ورچین

Atal Matal (traduzione)

Ethel Motel Tutoule
Dimmi, com'è la vita?
Bellissimo?
gira
O che la ruota zoppica?
Una persona che piange o ride
Perdente o vincitore
È molto importante
È sempre lo stesso colore qui
Ethel Motel è un cucciolo
dov'è Alì?
nel vicolo
Ho le cuffie nelle orecchie
Perché il suo cappotto è nero?
I suoi occhi si stanno bagnando
Ride di cuore
È sempre sulla tua strada
Dì che sta andando o tornando
Ethel, motel e testa piena
In ricordo di giorni più belli
Ho imparato a combattere
Non combattere, non combattere
Non prendermi a calci dall'inizio
Per conoscere il fondo della strada
È meglio non avere paura
Non lascerò che Ziriya venga preso a calci
Ethel Motel, m. m
Obbligatorio Obbligatorio
occhio occhio
Passo dopo passo il male
Dico la strada, è amore
Prenderò la mia testardaggine
Ci vuole il mondo, questo sono io
Se non sono ribelle
Sono impegnato nel mondo
Ethel Motel è pazzo
Ho un cuore per casa
Se riesci a leggerlo
Come osa
Motel Ethel
Lo giuro sul mio cuore
Non ho affatto paura
Dal pericolo e dal sudario e
La morte e la mia lapide
Ethel Motel, ho poche righe
Sei a pochi battiti dalla def
Si bagnano e sono belli
Ethel, il motel e l'umiliazione
Un collo, una colpa
Dicono in anticipo
Un paio di gambe
Non dire niente sulle lacrime
Occhi, dici
dico occhi
Per non parlare della notte e del suo sapore
Occhi, dici
dico occhi
Voglio dire, sono stanco di parlare
Di queste persone inutili
Ma tu
Lo sai meglio
Quanti sono?
Occhi, dici
dico occhi
Dimmi di non leggere
Occhi, dici
dico occhi
Dimmi di restare
Occhi, dici
dico occhi
Dimmi, figlio mio
Non posso passare da te
Occhi, dici
dico occhi
occhio, occhio
due sopracciglia
naso e bocca
pieno di sangue
Leila uomo hip hop
Mi dice che sei matto
La mia Laila è pazza
Anch'io sono senzatetto
Dice di stare con me allora
Glielo dico anche io
Occhio
Laila Laila
Dicono che sia arrabbiato
Il mio amore e Venere
Ma mai una parola
Laila Laila, Anna Lella Anna
voglio leggere
ma sono vivo
Ti amo, sembra
Leila!
Saddam Waqwaqe
Dicono che sei stupido
Ho il diritto di parlare
Parola giusta, giusto, trucco
Chi altro è hef line?
voi
Si vergogna
Se portano un cappotto chiuso
Non vedi Ali che si allaccia il cappotto?
Ethel Motel Tutoule
La vita con orgoglio
Alba e tramonto
Tutti gli alti e bassi
Ethel Motel, m. m
Obbligatorio Obbligatorio
occhio occhio
Passo dopo passo, il Male
Ma le tue gambe sono strette