Testi di Ba Man Ghadam Bezan - Ali Sorena

Ba Man Ghadam Bezan (originale)

با من قدم بزن
با هر دردی که همراته
محکم به اندازه‌ی
لبخندی که فریاده
آروم زیر خاکستر
با من قدم بزن امشب
با هر چی که تو دستاته
هر کفشی که تو پاته
با من قدم بزن
من هوای تو رو
نفس می‌کشم
دست بیار به سمتم
از کل دنیا
دست می‌کشم
دلیل بیداری
توی شب‌های منن
روزای تو
حرفه‌ای ترین قاب بسته
روی لب‌های منن
گوشای تو
با من قدم بزن
رفتن تقدیره پاهاته
سکون، مرگ انسان بودنه
حرکت دلیل آغازه
یا آینه رو بشکن یا
تکرار و ازش بِکن با
احساس و قدم
امشب با من قدم بزن
امشب باش
با من بیا
به حرمت صدا و
خوندن از خون
و بودن و غرور
و موندن از جون
تو راه‌هایی که پر غربت بود
عابر شدن چه جرات بود
بالا رفتن رویا بود
زمین نخوردن
قدرت بود
زمین نخوردیم
با من بیا به حرمت
نگاه هنرمندی که
رنجی نداشت
رنجیدنش واست
ندیدی جنگیدنش رو
ندیدی ترسیدنش رو
ندیدی
شاید یه روزی، فهمیدیش
شاید یه روزی، فهمیدمش
باهام بیا تا نخشکه
اون که کاشتیم، هنو نمرده
کسی دیگه نپرسه
می‌تونم بپرسم
به حرمت اون هنرمند
که‌از ترس نمرده
شاید اصلا نبرده
ولی برچسب نخورده
بیا حتی اگه دوره
اگه سرت، رو تنت مغروره
شب قدم بزن از جونت
اگه شب قدم زدن، ممنوعه
توی راهی که آروم نمیشد
هیچی بهتر از قانون نمیشد
بیا به حرمت
له کردن قانونی
که به قانون نمی‌خورد
با من قدم بزن
من هوای تو رو
نفس می‌کشم
دست بیار به سمتم
از کل دنیا
دست می‌کشم
دلیل بیداری
توی شب‌های منن
روزای تو
حرفه‌ای ترین قاب بسته
روی لب‌های منن
گوشای تو
با من قدم بزن
محدودیت دیدته
نه کشور، نه دینته
نه کُل سرزمینته
وقتی چشات خوب ببینه
کسی نمی‌تونه چوب بچینه
تو چرخت، چرخ بزن
تو چرخت، چرخ بزن
با من بیا به حرمت
سنگایی که هست دور پامون
اون دیدنی که
هست تو چشامون
به حرمت دشمنامون
آزاد بودن رو حس کنیم
یه قطره بسه
از کل بارون
به حرمت تفاوت نگاه ما
با هم دوره‌هامون

(traduzione)

cammina con me
Con qualsiasi dolore che lo accompagni
Abbastanza robusto
Un sorriso che urla
Lentamente sotto la cenere
Cammina con me stasera
Con tutto ciò su cui puoi mettere le mani
Ogni scarpa che indossi
cammina con me
Sono la tua aria
sto respirando
Toccami
Da tutto il mondo
mi sto arrendendo
Il motivo del risveglio
Nelle mie notti
Le tue giornate
Il telaio chiuso più professionale
Sulle mie labbra
Le tue orecchie
cammina con me
Vai al destino dei tuoi piedi
L'inerzia è la morte di un essere umano
Sposta il motivo dell'inizio
O rompi lo specchio o
Ripeti e fallo con
Sentire e camminare
Cammina con me stasera
Sii stasera
Vieni con me
In onore della voce e
Lettura del sangue
E l'essere e l'orgoglio
E rimani da giugno
In modi pieni di nostalgia
Che coraggio da attraversare
L'arrampicata era un sogno
Non cadere
Era potere
Non siamo caduti
Vieni con me per onorare
Lo sguardo di un artista che
Non ha sofferto
Fa male
Non l'hai visto combattere
Non hai visto la sua paura
ندیی
Forse un giorno capirai
Forse un giorno capirò
Vieni con me a Nakhshkeh
Quello che abbiamo piantato non è ancora morto
Non chiedere a nessun altro
posso chiedere
In onore di quell'artista
Non è morto di paura
Forse per niente
Ma non etichettato
Vieni anche se il corso
Se la tua testa, sei orgoglioso
Fai una passeggiata di notte
Se si cammina di notte, vietato
In un modo che non poteva essere calmato
Non c'era niente di meglio della legge
Vieni a rispettare
Schiacciare legalmente
Che non segue la legge
cammina con me
Sono la tua aria
sto respirando
Toccami
Da tutto il mondo
mi sto arrendendo
Il motivo del risveglio
Nelle mie notti
Le tue giornate
Il telaio chiuso più professionale
Sulle mie labbra
Le tue orecchie
cammina con me
Hai visto i limiti
Né il paese né la religione
Non tutta la tua terra
Quando i tuoi occhi vedono bene
Nessuno può raccogliere legna
Giri, giri
Giri, giri
Vieni con me per onorare
La pietra che è intorno ai nostri piedi
Che spettacolare
È nei nostri occhi
In onore dei nostri nemici
Sentiti libero
Basta una goccia
Da tutta la pioggia
Rispetta le nostre differenze
Insieme ai nostri periodi