Traduzione del testo della canzone Bad Az Man - Ali Sorena

Bad Az Man (originale)

وقتی من شکستم
هیشکی پشت من نبود
هیشکی دست دراز نکرد
به سمت من
واسم نموند
تنها بودم وقتی میشد
پشت به پشت چشم کبود
هیشکی پشت من نبود
هیشکی تخمشم نبود
روزی هزار تا صفحه پشت سرم میزاشتن
مانع توی راه
واسه ی کشتنم می کاشتن
اما من میگفتم تلاش دشمنم بی فایدست
با این هزار تا صفحه
مستند می ساختم
هرروز بیشتر
درد من تو قلبم
آدمای شهر من قبر من رو کندن
من تو این جهنم همه رویاهامو کشتم
همین دستشو ول کردیم
این دنیا ما رو گم کرد
کمه اون برادر که توی جنگ من بره
کم اون برادر که بوی معرفت بده
به خدا قسم
نخواستم هیچ زمانی خم بشم
اسیر غم بشم
درگیر ماتم بشم
وقتی دل میگره
وقتی لحظه میره
وقتی یکی مثه من
که تو جوونی پیره
چشاشو میبنده
رو به آسمون میشینه
قشنگیای مردنو
توی خواب میبینه
حالا که من مردم
جسم من رو بردن
این اهنگ و یه جا بشین
گوش کنش با فرصت
برو تو اتاق من
درو ببند پشت سرت
حرف دارم باهات حسابی
بگیر بشین محکم
کنار تختم چندتا کشوان بازشون کن
اولی چند تا کتاب قدیم یادشون خوش
روزای خوب تو برق صنعتی
اه چقدر که سخت بود این درس لعنتی
تو کشوی دوم چند تا عکس تو آلبوم
خیلی آروم صفحه ی آخرش رو باز کن
این عکس همه دنیا رو به چشم من مه کرد
این چشای لعنتی قلب داداش و له کرد
روزا که نبودی تنها بودم با عشقم
اما خیلی راحت اونم منو ول کرد
بی خیال
کشوی سوم و باز کن داش گلم ایول
تو کشوی سوم یه عالم شکایت
چند تا قصه تلخ
چند تا کتاب از هدایت
چند تا شعر تلخ
چند تا گله از رفاقت
یه توتون با یه پیپم واسه فراغت
چندتا کام میگیرم
میریم واسه ی ادامه ش
نبینم اشک بریزی
اون اشکاتو پاک کن
مثه مرد برو به سمت کشوی چهارم
چند تا یادگاری از حسین پناهی
چند تا فیلم هالیوودی چند تا کیمیایی
چند تا سی دی مهمتر اون طرف تو ساکن
آروم بردار خط نیفتن، کارای توپاکن
یادگار خاطرات خوبه قدیمامن
یادگار خاطرات خوبه من تو پارکن
خوب چشاتو قفل کن
تو کشوی پنجمم
این نوشته های منن واسه درد مردمم
اونا که تونستن روزای منو شب کنن
همونا که تونستن قلبم رو غرق غم کنن
یالا مهدی پاشو
کشو رو ببند
این به بعد بجنگ
رو به مشکلات بخند
مغرور باش
داداش تو همیشه محکم بود
این به بعد بجنگ
رو به مشکلات بخند
وقتی دل میگره
وقتی لحظه میره
وقتی یکی مثه من
که تو جوونی پیره
چشاشو میبنده
رو به آسمون میشینه
قشنگیای مردنو
توی خواب میبینه

Bad Az Man (traduzione)

Quando ho rotto
Non c'era niente dietro di me
Nessuno ha contattato
Verso di me
واسم نموند
Ero solo quando potevo
Di nuovo dietro gli occhi azzurri
Non c'era niente dietro di me
Non avevo uova
Mille pagine al giorno dietro di me
Ostacolo sulla strada
Hanno piantato per uccidermi
Ma ho detto che gli sforzi del mio nemico erano vani
Con queste mille pagine
Stavo facendo un documentario
Ogni giorno di più
Il mio dolore è nel mio cuore
La gente della mia città scava la mia tomba
Ho ucciso tutti i miei sogni in questo inferno
Abbiamo appena lasciato andare la sua mano
Questo mondo ci ha perso
Almeno quel fratello che è andato alla mia guerra
Fratellino che odora di conoscenza
giuro su Dio
Non ho mai voluto piegarmi
Sono affascinato dal dolore
Partecipa al lutto
Quando il cuore si spezza
Quando il momento passa
Quando uno dei miei muscoli
Che sei giovane e vecchio
چشاشو میبنده
È rivolto verso il cielo
La bellezza degli uomini
Sogna
Ora che sono persone
Prendi il mio corpo
Questa canzone e siediti
Ascolta con opportunità
Vai nella mia stanza
Raccogli dietro la tua testa
Sto parlando con te
Tieniti forte
Apri alcuni cassetti vicino al letto
I primi libri sono belli da ricordare
Buone giornate nell'elettricità industriale
Oh quanto è stata dura questa dannata lezione
Nel secondo cassetto, alcune foto dell'album
Apri l'ultima pagina molto lentamente
Questa foto mi ha fatto vedere al mondo intero
Questo dannato sapore ha schiacciato il cuore di suo fratello
Quando tu non c'eri, ero solo con il mio amore
Ma mi ha lasciato andare facilmente
non importa
Trascina il terzo e apri Dash Golam Evil
Nel terzo cassetto di un mondo lamentoso
Alcune storie amare
Alcuni libri di orientamento
Alcune poesie amare
Pochi branchi di cameratismo
Un tabacco con la pipa per il tempo libero
Quanto ricevo?
Continuiamo
Non vedo che piangi
Asciuga quelle lacrime
Vai al quarto cassetto
Alcuni cimeli di Hossein Panahi
Alcuni film di Hollywood, alcune sostanze chimiche
Alcuni CD importanti risiedono dalla tua parte
Non rallentare, non toccare il lavoro della palla
Un ricordo dei miei bei vecchi ricordi
I miei bei ricordi nel parco
Bene, chiudi gli occhi
Nel quinto cassetto
Questi sono i miei scritti per il dolore della mia gente
Quelli che hanno potuto trascorrere i miei giorni e le mie notti
Quelli che potrebbero affogare il mio cuore nel dolore
Yala Mehdi Pashoo
Chiudi il cassetto
Questo combatterà più tardi
Ridere dei problemi
Sii orgoglioso
Tuo fratello è sempre stato forte
Questo combatterà più tardi
Ridere dei problemi
Quando il cuore si spezza
Quando il momento passa
Quando uno dei miei muscoli
Che sei giovane e vecchio
چشاشو میبنده
È rivolto verso il cielo
La bellezza degli uomini
Sogna