Traduzione del testo della canzone Чадо лунное - 7Б

Чадо лунное (originale)

Когда меня в помине, не было на свете
Святило то же солнце, и веял тёплый ветер,
По небу разгоняя, всё те же облака.
Когда я появился — не помню, как родился,
Но слышал как однажды, мне пела мама на ночь
Космическую песню да голосами неба.
Припев:
Чадо лунное моё, видишь, где-то далеко горит звезда!
Чадо лунное моё, слышишь, где-то высоко поёт она:
Бай-бай баю-баю-бай… Бай-бай баю-баю-бай…
Когда подрос немного, менялася природа;
Я жадл эту погоду, в любое время года —
Всё тот же южный ветер, пасущий облака.
Настало дело взрослых, не чистых и порочных —
Я вспомнил, что забыл — ту песню, что любил,
Как мама тихо пела, да голосами неба.
Припев:
Чадо лунноё моё, видишь, где-то высоко поёт звезда;
Чадо лунное моё, слышишь, где-то далеко поёт она;
Чадо лунное моё, видишь, где-то далеко горит звезда;
Чадо лунное моё, знай что где-то высоко она твоя!
Бай-бай баю-баю-бай-бай… Бай-бай баю-баю-бай-бай…
Бай-бай баю-баю-бай-бай… Бай-бай баю-баю-бай-бай…
И вот уже морщины, седые по причине,
И светит то же солнце и ветер столько лет,
Гоняет облака, что были до меня.
Такая жизнь прожита, влюблённого бандита
Не зря и не сердито, и весело и лихо;
И дети внукам пели, небесный колыбели.
Припев:
Чадо лунноё моё, видишь, где-то высоко поёт звезда;
Чадо лунное моё, слышишь, где-то далеко поёт она;
Чадо лунное моё, видишь, где-то далеко горит звезда;
Чадо лунное моё, знай что где-то высоко она твоя!
Бай-бай баю-баю-бай-бай… Бай-бай баю-баю-бай-бай…
Бай-бай баю-баю-бай-бай… Бай-бай баю-баю-бай-бай…

(traduzione)

Quando ero in vista, non ero nel mondo
Lo stesso sole splendeva, e soffiava un vento caldo,
Disperdendosi nel cielo, tutte le stesse nuvole.
Quando sono apparso - non ricordo come sono nato,
Ma ho sentito come una volta mia madre mi cantava di notte
Canzone cosmica e le voci del cielo.
Coro:
Mio figlio lunare, vedi, una stella sta bruciando da qualche parte lontano!
Mia figlia lunare, senti, da qualche parte in alto canta:
Ciao ciao ciao ciao ciao ciao ciao ciao ciao ciao ciao ciao ciao ciao ciao ciao ciao ciao ciao ciao ciao ciao ciao ciao'
Quando è cresciuto un po', la natura è cambiata;
Desideravo ardentemente questo tempo, in qualsiasi momento dell'anno -
Tutto lo stesso vento del sud che sfiora le nuvole.
È tempo per gli adulti, non puri e viziosi -
Mi sono ricordato di aver dimenticato - quella canzone che amavo,
Come mia madre cantava dolcemente, e con le voci del cielo.
Coro:
Mia figlia lunare, vedi, una stella canta in alto da qualche parte;
Mia figlia lunare, senti, da qualche parte lontano canta;
Mia figlia lunare, vedi, una stella brucia da qualche parte lontano;
Mia figlia lunare, sappi che da qualche parte in alto è tua!
Ciao ciao ciao ciao ciao ciao ciao ciao ciao ciao ciao ciao ciao ciao ciao ciao ciao ciao ciao ciao ciao ciao ciao ciao ciao ciao ciao ciao'
Ciao ciao ciao ciao ciao ciao ciao ciao ciao ciao ciao ciao ciao ciao ciao ciao ciao ciao ciao ciao ciao ciao ciao ciao ciao ciao ciao ciao'
E ora le rughe, grigie per una ragione,
E lo stesso sole e vento brillano per tanti anni,
Guida le nuvole che erano davanti a me.
Una tale vita è vissuta, un bandito innamorato
Non invano e non arrabbiato, e divertente e focoso;
E i bambini hanno cantato ai loro nipoti, culle celesti.
Coro:
Mia figlia lunare, vedi, una stella canta in alto da qualche parte;
Mia figlia lunare, senti, da qualche parte lontano canta;
Mia figlia lunare, vedi, una stella brucia da qualche parte lontano;
Mia figlia lunare, sappi che da qualche parte in alto è tua!
Ciao ciao ciao ciao ciao ciao ciao ciao ciao ciao ciao ciao ciao ciao ciao ciao ciao ciao ciao ciao ciao ciao ciao ciao ciao ciao ciao ciao'
Ciao ciao ciao ciao ciao ciao ciao ciao ciao ciao ciao ciao ciao ciao ciao ciao ciao ciao ciao ciao ciao ciao ciao ciao ciao ciao ciao ciao'