Traduzione del testo della canzone Танго «Магнолия» - 7Б, Олег Меньшиков

Танго «Магнолия» (originale)

В бананово-лимонном Сингапуре, в бури, Когда поет и плачет океан
И гонит в ослепительной лазури
Птиц дальний караван…
В бананово-лимонном Сингапуре, в бури, Когда у Вас на сердце тишина,
Вы, брови темно-синие нахмурив, Тоскуете одна.
И нежно вспоминая
Иное небо мая,
Слова мои, и ласки, и меня,
Вы плачете, Иветта,
Что наша песня спета,
А сердце не согрето Без любви огня.
И, сладко замирая
От криков попугая,
Как дикая магнолия в цвету,
Вы плачете, Иветта,
Что песня не допета,
Что лето — где-то — Унеслось в мечту!
В опаловом и лунном Сингапуре, в бури, Когда под ветром ломится банан,
Вы грезите всю ночь на желтой шкуре Под вопли обезьян.
В бананово-лимонном Сингапуре, в бури, Запястьями и кольцами звеня,
Магнолия тропической лазури,
Вы любите меня.

Танго «Магнолия» (traduzione)

Nella Singapore banana-limone, nella tempesta Quando l'oceano canta e piange
E guida in un azzurro accecante
Una lontana carovana di uccelli...
Nella Singapore banana-limone, nella tempesta, quando hai il silenzio nel cuore,
Tu, sopracciglia blu scuro accigliate, solo desiderio.
E ricordando con affetto
Un altro cielo a maggio
Le mie parole, e carezze, e me,
Stai piangendo, Yvette,
Che la nostra canzone è cantata
E il cuore non è caldo Senza l'amore del fuoco.
E, dolcemente dissolvenza
Dalle grida di un pappagallo,
Come una magnolia selvatica in fiore
Stai piangendo, Yvette,
Che la canzone non è finita,
Quell'estate - da qualche parte - Fu portato via in un sogno!
Nella Singapore opale e illuminata dalla luna, nella tempesta Quando una banana si rompe sotto il vento,
Sogni tutta la notte su una pelle gialla Sotto le urla delle scimmie.
Nella Singapore banana-limone, nelle tempeste, risuonando di polsi e anelli,
Magnolia blu tropicale,
Tu mi ami.