Traduzione del testo della canzone You - Marvin Gaye

You (originale)

You, you I see in my mirror in the mornin'
Instead of seein' me
I see you, I see your face
And inside me is a growing need for your embrace
In the light of day, though our faces meet
Someone there might see so we never speak
Till the dark of night while the moon is new
When we whisper words of love in our secret rendezvous
Though it’s wrong I know
Oh, I love you so
Yes, I need you
I need you baby
You, my sweetest joy, you can afford the best of life
I’m just a heartbreakin' boy
You, you’ve given your love to me
I can’t let you hurt yourself by being seen with me
We’re worlds apart, so close yet very far
We must hide the love we’re feelin' in our hearts
We meet in shadows, our friends must never know
That we are lovers, darlin', although it hurts me so
For your sake no one must see
The press of love you’re givin' me
But you know I need you baby
You, you, you
You, you, you
You, you, you
You, you, you
One day I’ll make the break, my love will start to shine
I can tell the world that you are mine, all mine
Till then we must go the way we have before
And never let it show without each other’s souls
I’ll never one way track
'Cause there’s no turnin' back
Oh, I need you baby
You, you I see, oh, in my mirror in the mornin'
Instead of seein' me
I see you, I see your face

(traduzione)

Tu, tu vedo nel mio specchio al mattino
Invece di vedermi
Ti vedo, vedo la tua faccia
E dentro di me c'è un bisogno crescente del tuo abbraccio
Alla luce del giorno, anche se i nostri volti si incontrano
Qualcuno potrebbe vedere così non parliamo mai
Fino al buio della notte mentre la luna è nuova
Quando sussurriamo parole d'amore nel nostro appuntamento segreto
Anche se è sbagliato, lo so
Oh, ti amo così tanto
Sì, ho bisogno di te
Ho bisogno di te piccola
Tu, mia dolce gioia, puoi permetterti il ​​meglio della vita
Sono solo un ragazzo straziante
Tu, mi hai dato il tuo amore
Non posso permetterti di farti del male facendoti vedere con me
Siamo mondi a parte, così vicini ma molto lontani
Dobbiamo nascondere l'amore che proviamo nei nostri cuori
Ci incontriamo nell'ombra, i nostri amici non devono mai sapere
Che siamo amanti, tesoro, anche se mi fa così male
Per il tuo bene nessuno deve vedere
La pressione dell'amore che mi stai dando
Ma sai che ho bisogno di te piccola
Tu tu tu
Tu tu tu
Tu tu tu
Tu tu tu
Un giorno farò la pausa, il mio amore inizierà a brillare
Posso dire al mondo che sei mio, tutto mio
Fino ad allora dovremo andare come abbiamo fatto prima
E non lasciarlo mai mostrare senza l'anima dell'altro
Non seguirò mai un percorso a senso unico
Perché non si torna indietro
Oh, ho bisogno di te piccola
Tu, tu vedo, oh, nel mio specchio al mattino
Invece di vedermi
Ti vedo, vedo la tua faccia