Testi di Петя - Красная плесень

Петя (originale)

Маленький мальчик Петя Заточкин
С удочкой клёвой пошел на рыбалку.
Пришел он берег речки Вонючки,
Солнце светило, летали стрекозы.
Смело забросил удочку Петя,
Но не клевала гадкая рыба,
А поплавок облепили стрекозы,
Они же хихикали, глядя на Петю.
Снова закинул удочку Петя,
Снова ее облепили стрекозы.
Петя попшикал их дихлофосом,
Только стрекозы не умирали,
Тогда Петя очень злобно ругнулся
И киданул булыжник огромный,
Бульбы большие пошли над водою,
И что-то большое со дна поднялося.
Забулькала речка, и вышел на берег
С разбитою маской, медузой на жопе
С гарпуном на шее, крючком в левом ухе
Отважный пловец-водолаз Побабасов.
С озлобленной харей смотрел он Петю,
Синяк у пловца растянулся по рылу,
А Петя смущенно растягивал лыбу.
Побитый пловец зашагал к хулигану.
И подошел водолаз Побабасов к юному рыболову Пете.
И погрозил ему пальцем.
И хотел что-то сказать, но сказать так ничего и не смог.
Ему мешал говорить
гарпун, торчащий в его шее.
И вот Побабасов приблизился к Пете,
И стукнул по рылу мальчика больно,
Петя заплакал и выплюнул зубки,
Зубы упали в кустистый подснежник.
Теперь он не сможет жевать бутерброды,
И девки его не полюбят такого,
Громко свистеть он не будет как раньше,
А главное — летчиком-асом не станет.
И учинил Побабасов крутые разборки.
И лишил он Петю всех его надежд:
свистеть художественным свистом, улыбаться утреннему солнцу и, наконец,
стать пилотом скоростного крутого бомбардировщика фирмы «Stealth».
А о чем еще мог мечтать честный юный пионер-ленинец?

(traduzione)

Il ragazzino Petya Zatochkin
Con una bella canna da pesca, andò a pescare.
Arrivò sulla riva del fiume Puzzolente,
Il sole splendeva, le libellule volavano.
Audacemente ha lanciato l'esca Petya,
Ma il brutto pesce non ha beccato,
E il galleggiante era coperto di libellule,
Ridacchiarono, guardando Petya.
Petya ha lanciato di nuovo l'esca,
Le libellule la ricoprirono di nuovo.
Petya li ha fatti scoppiare con diclorvos,
Solo le libellule non sono morte,
Poi Petya imprecò molto ferocemente
E ha lanciato un enorme ciottolo,
Grandi bulbi andarono sull'acqua,
E qualcosa di grosso si alzò dal basso.
Il fiume gorgogliò e andò a riva
Con la maschera rotta, una medusa sul culo
Con un arpione al collo, un gancio nell'orecchio sinistro
Il coraggioso nuotatore subacqueo Pobabasov.
Con un boccale amareggiato guardò Petya,
Il livido del nuotatore si estendeva sul muso,
E Petya allungò il sorriso imbarazzato.
Il nuotatore picchiato si diresse verso il teppista.
E il subacqueo Pobabasov si avvicinò al giovane pescatore Petya.
E gli strinse il dito.
E voleva dire qualcosa, ma non poteva dire niente.
Gli è stato impedito di parlare
un arpione che gli spuntava dal collo.
E ora Pobabasov si avvicinò a Petya,
E colpisci dolorosamente il ragazzo sul muso,
Petya pianse e sputò i denti,
I denti caddero in un cespuglioso bucaneve.
Ora non sarà in grado di masticare panini,
E alle ragazze non piacerà così,
Non fischierà forte come prima,
E, soprattutto, non diventerà un asso pilota.
E Pobabasov ha fatto una dura resa dei conti.
E privò Petya di tutte le sue speranze:
fischia con un fischio artistico, sorridi al sole del mattino e, infine,
Diventa un pilota di un bombardiere Stealth ad alta velocità.
Cos'altro potrebbe sognare un onesto giovane pioniere leninista?